1
00:01:16,567 --> 00:01:17,908
Apa yang dia lakukan?

2
00:01:23,941 --> 00:01:26,488
(Terengah-engah) Tidak!

3
00:01:29,567 --> 00:01:31,283
Berhenti!

4
00:01:34,358 --> 00:01:36,108
(Pria) Tidak!

5
00:01:45,941 --> 00:01:48,283
Api!

6
00:01:50,233 --> 00:01:52,529
(Pria berteriak)

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,071
Api!

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,526
(Berteriak)

9
00:02:04,275 --> 00:02:06,071
Dia sudah tenggelam!

10
00:02:06,191 --> 00:02:10,283
Papan! Sebelum dia mengambilnya
rampasannya bersamanya!

11
00:02:13,941 --> 00:02:16,782
(Tertawa)

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,700
(Pria mengobrol)

13
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
Ini masalah yang berat, Kapten.

14
00:02:32,941 --> 00:02:35,738
(Pria mendengus)

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,575
<i>Aneh.</i>

16
00:02:37,692 --> 00:02:42,033
Itu peti perang, menurutku,
diisi dengan doubloon Spanyol.

17
00:02:49,692 --> 00:02:51,817
Eh?

18
00:02:51,941 --> 00:02:53,737
Apa itu?

19
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
Itu adalah cawan suci.

20
00:02:55,609 --> 00:02:59,075
<i>Jangan konyol, Smee.
bodoh. Tidak ada hal seperti itu.</i>

21
00:02:59,191 --> 00:03:01,907
(Smee) Baiklah,
itu lampu Aladdin kalau begitu.

22
00:03:05,025 --> 00:03:07,025
Ada sesuatu di dalamnya.

23
00:03:13,400 --> 00:03:14,775
Aaah!

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,196
Ada apa?

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,693
Itu dimiliki!

26
00:03:18,816 --> 00:03:21,658
Benda sialan itu ada
hantu di dalamnya!

27
00:03:21,774 --> 00:03:23,275
Atau jin!

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,241
Mungkin itu akan memberi kita
satu atau dua keinginan.

29
00:03:26,358 --> 00:03:28,358
Itu bukan dari dunia ini.

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,192
(Spanyol)

31
00:03:43,983 --> 00:03:46,530
(Obrolan)

32
00:03:49,483 --> 00:03:51,233
Tolong!

33
00:03:51,358 --> 00:03:52,699
Biarkan aku menemuinya!

34
00:03:52,816 --> 00:03:54,862
- Aku akan membunuhnya!
- Ayolah, dasar kerdil!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,991
Aah! Membantu!

36
00:04:04,108 --> 00:04:05,575
Ayolah, anjing kampung!

37
00:04:05,691 --> 00:04:07,737
- Membantu!
- Sedikit kerdil!

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,695
(Mendengus)

39
00:04:09,816 --> 00:04:12,737
- (Semua berceloteh)
- Biarkan aku menemuinya!

40
00:04:15,774 --> 00:04:17,195
(Memainkan melodi)

41
00:04:17,317 --> 00:04:18,692
Itulah kami.

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,783
(Terus bermain)

43
00:04:29,150 --> 00:04:31,775
Tangkap dia! Tangkap dia!

44
00:04:31,900 --> 00:04:33,321
(Pria) Tangkap dia!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,363
Oi! Dia mengambil arlojiku!

46
00:04:35,483 --> 00:04:37,154
Mereka pencuri!

47
00:04:39,525 --> 00:04:40,775
Pencuri!

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,242
(Anak laki-laki) Sebuah jam tangan emas.
Astaga, Tootles.

49
00:04:44,358 --> 00:04:46,233
- Ohh.
- (Anak laki-laki) Kamu seorang seniman.

50
00:04:46,358 --> 00:04:49,029
<i>(Bermain La Marseillaise)</i>

51
00:04:51,025 --> 00:04:53,117
Bagaimana sekarang'?

52
00:04:58,108 --> 00:04:59,324
Ada apa, saudara kembar?

53
00:04:59,442 --> 00:05:02,363
Sedikit hilang
dan membuat dirinya ditipu.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,028
Ada instruksi dari Peter?

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,775
Tidak, dia—dia diam saja.

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
(Memainkan melodi)

57
00:05:12,275 --> 00:05:14,071
<i>Itu Barel Bir Bertie.</i>

58
00:05:14,191 --> 00:05:17,782
<i>Kami tidak punya rencana
untuk Beer Barrel Bertie... ya?</i>

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,196
(Tootle) Tunggu. Lihat di sana.

60
00:05:22,150 --> 00:05:24,991
Permisi.
Petugas, Anda, eh, menjatuhkan ini.

61
00:05:25,108 --> 00:05:27,108
Apa? Mustahil.

62
00:05:28,442 --> 00:05:29,987
Gespernya harus longgar.

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,984
- Dan, eh, kamu menjatuhkan ini.
- Itu peluitku! Nah, bagaimana kabarmu--

64
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
Itu ada di bawah sana, dengan kuncimu.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,657
Kunci SAYA!

66
00:05:38,774 --> 00:05:40,320
Pergi. Pergi!

67
00:05:40,442 --> 00:05:41,987
Dia sudah melepaskan alat perusaknya!

68
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
(Pria berteriak)

69
00:05:44,858 --> 00:05:46,404
- Kamu yang di sana!
- Kemarilah!

70
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
(Memainkan nada melengking)

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
(Meringkik)

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,698
Wah!

73
00:05:55,900 --> 00:05:57,401
Ya!

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
(Berteriak)

75
00:06:08,608 --> 00:06:12,109
Jangan perhatikan pedangnya, Stevens,
perhatikan matanya!

76
00:06:12,233 --> 00:06:15,859
Ingat, niat seorang pria
ada di matanya!

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,196
Terkadang lebih kecil lebih pintar.

78
00:07:04,816 --> 00:07:06,942
Jimmy akan menyukai ini.

79
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
Bagus sekali, Petrus.

80
00:07:15,442 --> 00:07:16,908
(Mendesis)

81
00:07:22,858 --> 00:07:25,483
Aku punya pekerjaan bagus untuk kalian.

82
00:07:25,608 --> 00:07:28,200
- Bagus sekali?
- Barang Antik Harbottle.

83
00:07:28,317 --> 00:07:30,317
- Apakah kamu marah?
- Kamu siap.

84
00:07:30,442 --> 00:07:33,192
- Tempat itu lebih sempit dari menara.
- Kita pasti akan ditipu.

85
00:07:33,317 --> 00:07:36,817
(Keriting) Maaf, Jimmy,
terlalu berbahaya.

86
00:07:36,941 --> 00:07:40,192
Menurutku itu ide cemerlang.

87
00:07:40,317 --> 00:07:41,783
Harbottle's memiliki dua pintu,
seingatku--

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,276
satu di depan dan satu lagi di belakang
menuju ke sebuah gang.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,695
Ada penjaga malam,
tentu saja,

90
00:07:46,816 --> 00:07:48,691
dan jendela
tertutup rapat, tapi...

91
00:07:48,816 --> 00:07:52,067
ada cara lain untuk masuk
jika kamu kecil dan licik.

92
00:07:52,191 --> 00:07:54,737
Jika kita ditipu, itu tidak akan terjadi
panti asuhan tempat mereka melemparkan kita,

93
00:07:54,858 --> 00:07:57,029
itu akan menjadi dentingannya.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,821
Kami tidak akan bertahan seminggu.

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
Bukankah kamu berada di dasar Hackney Canal
kapan Jimmy menemukanmu?

96
00:08:08,108 --> 00:08:11,483
Diikat dalam karung, dengan batu
di sekitar pergelangan tangan dan pergelangan kaki Anda.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,733
Jimmy menyelamatkan kalian semua.

98
00:08:16,858 --> 00:08:20,200
Dia menarikmu dari sana
rumah kerja dan rumah sakit jiwa.

99
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
Dia memberimu rumah.

100
00:08:24,233 --> 00:08:26,699
Makanan di perutmu
dan sepatu di kakimu.

101
00:08:26,816 --> 00:08:29,487
Bukankah sudah waktunya kita membayarnya kembali?

102
00:08:32,108 --> 00:08:33,483
Barang Antik Harbottle.

103
00:08:33,608 --> 00:08:37,200
Semua yang bersamaku,
angkat tangan kananmu.

104
00:08:50,191 --> 00:08:52,441
Sepatah kata di telingamu, Peter.

105
00:08:59,649 --> 00:09:01,570
Curly benar.

106
00:09:01,691 --> 00:09:03,612
Yang ini terlalu berbahaya.

107
00:09:03,733 --> 00:09:05,529
- Tapi itu sepadan.
- Bagaimana kamu tahu?

108
00:09:05,649 --> 00:09:07,150
Anda tidak akan mengambil risiko sebaliknya.

109
00:09:07,275 --> 00:09:10,901
Kamu tumbuh dengan cepat, Peter,
tapi kamu masih harus banyak belajar.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,696
Apakah Anda ingin melakukan pekerjaan ini atau tidak?

111
00:09:12,816 --> 00:09:15,158
Oh, aku ingin melakukannya, oke--
itu yang aku tunggu-tunggu.

112
00:09:15,275 --> 00:09:18,071
Mungkin bisa membawaku kembali ke tempat asalku.

113
00:09:18,191 --> 00:09:20,032
Tapi aku berubah pikiran.

114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
Aku akan melakukannya sendiri dalam hal ini.

115
00:09:22,524 --> 00:09:24,524
Anda tidak percaya padaku.

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,234
Aku tidak ingin kamu ditipu.

117
00:09:28,357 --> 00:09:32,029
- Aku akan membawa kita masuk dan keluar dengan selamat.
- Tidak. Ini milikku.

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,950
Segalanya akan berbeda
ketika kamu sudah lebih tua.

119
00:09:54,108 --> 00:09:56,358
(Guntur berderak)

120
00:10:19,858 --> 00:10:21,278
kayu manis?

121
00:10:26,608 --> 00:10:28,984
Apa pendapat Anda tentang akuntansi?

122
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
Apa?

123
00:10:30,608 --> 00:10:31,859
Pembukuan.

124
00:10:31,983 --> 00:10:33,699
Saya memiliki seorang paman di Pinner
yang membuat banyak ember

125
00:10:33,816 --> 00:10:37,067
dari sekedar menambahkan sesuatu.

126
00:10:37,191 --> 00:10:39,316
Kedengarannya agak membosankan, Fox.

127
00:10:39,441 --> 00:10:41,192
Dia memiliki kehidupan yang baik.

128
00:10:41,316 --> 00:10:43,612
Menikah dengan putri seorang pedagang tirai
dari Bexleyheath.

129
00:10:43,733 --> 00:10:47,030
keren. Brenda Fitzwilliam.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,196
Senyum yang bagus.

131
00:10:48,316 --> 00:10:50,783
Rubah, apa yang kamu bicarakan?

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,117
Masa depan.

133
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
Sesuatu yang dinanti-nantikan.

134
00:10:57,524 --> 00:11:00,991
Bagaimana denganmu, Petrus?
Pernahkah kamu memikirkan masa depan?

135
00:11:01,108 --> 00:11:02,858
Aku tetap bersama Jimmy.

136
00:11:02,983 --> 00:11:04,733
Jika Anda tidak hati-hati,
kamu akan tumbuh menjadi seperti dia.

137
00:11:04,858 --> 00:11:07,324
Dan apa yang salah dengan itu?

138
00:11:07,441 --> 00:11:10,237
- Ini adalah kehidupan yang berbahaya.
- Petualang, maksudmu.

139
00:11:10,357 --> 00:11:12,824
Anda ingin menghabiskan sisa hari-hari Anda
di kotak sepatu, oke.

140
00:11:12,941 --> 00:11:14,862
Tapi aku ingin lebih.

141
00:11:14,983 --> 00:11:17,904
Sekarang, Jimmy pergi ke berbagai tempat,
dan aku juga.

142
00:11:18,025 --> 00:11:20,151
Suatu hari kita akan menjadi mitra.

143
00:11:20,274 --> 00:11:23,525
Percayalah, hari itu tidak bisa...

144
00:11:23,649 --> 00:11:25,695
(Terkekeh)
...tidak bisa segera datang.

145
00:11:25,816 --> 00:11:28,067
- Ayolah, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Apa? Pekerjaan?

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,236
Ya, Barang Antik Harbottle.
Anda ingat?

147
00:11:30,357 --> 00:11:33,608
Malam ini? Wah, Jimmy tidak mengatakannya
apa pun tentang melakukannya malam ini.

148
00:11:33,733 --> 00:11:36,483
Jimmy tidak perlu tahu.

149
00:11:36,608 --> 00:11:38,779
Kami akan mengejutkannya.

150
00:11:40,025 --> 00:11:43,151
Jadikan itu tampak seperti pembobolan biasa,
ambil apa pun yang kamu mau.

151
00:11:43,274 --> 00:11:44,570
Tentu saja.

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,487
Dan jika Anda cukup beruntung
untuk menemukan artefak di sana,

153
00:11:46,608 --> 00:11:48,404
menanganinya dengan sangat hati-hati.

154
00:11:48,524 --> 00:11:50,820
Sudahkah Anda mempertimbangkan persyaratan saya?

155
00:11:50,941 --> 00:11:55,067
Uang bukan masalah,
tapi urusan yang lain lebih sulit.

156
00:11:56,774 --> 00:11:58,649
Saya khawatir hal itu tidak bisa dinegosiasikan.

157
00:11:58,774 --> 00:12:01,399
Klien saya menggunakan
pengaruh apa yang dia miliki, tapi--

158
00:12:01,524 --> 00:12:03,195
Tapi apa?

159
00:12:03,316 --> 00:12:06,113
Membangun kembali posisi Anda
dalam masyarakat London

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,983
terbukti lebih banyak
merepotkan dari yang dia kira.

161
00:12:09,108 --> 00:12:11,403
Klub Granville
tidak akan membawamu kembali,

162
00:12:11,524 --> 00:12:14,695
dan sebagian besar pengusaha baru
dia berbicara ingin referensi konkret--

163
00:12:14,816 --> 00:12:16,612
perkenalan saja tidak lagi cukup.

164
00:12:16,733 --> 00:12:18,574
Nah, kalau ada yang bisa melakukannya,
Fludd bisa.

165
00:12:18,691 --> 00:12:20,908
Seperti yang saya katakan, dia melakukan yang terbaik.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,316
(Angin bersiul)

167
00:12:28,316 --> 00:12:30,817
Jika ada kesalahan,
Aku tidak mengenalmu. Memahami?

168
00:12:30,941 --> 00:12:32,782
Sempurna.

169
00:13:12,774 --> 00:13:14,570
(Kuda merengek)

170
00:13:17,608 --> 00:13:20,199
(Bel berbunyi)

171
00:13:25,357 --> 00:13:26,733
Penny untuk pria itu, tuan?

172
00:13:26,858 --> 00:13:29,654
Ini bulan September!

173
00:13:29,774 --> 00:13:32,149
Sekarang tersesat!
Hama kemerahan!

174
00:13:32,274 --> 00:13:33,570
(Petasan bermunculan)

175
00:13:33,691 --> 00:13:36,157
Penny untuk pria itu!
Penny untuk pria itu!

176
00:13:37,858 --> 00:13:41,734
Penny untuk pria itu!
Penny untuk pria itu!

177
00:13:47,691 --> 00:13:49,942
Dari mana asalmu?

178
00:13:54,816 --> 00:13:56,407
Kemarilah.

179
00:13:56,524 --> 00:13:57,991
(Suara ciuman)

180
00:13:58,107 --> 00:14:00,073
Ayolah.

181
00:14:03,774 --> 00:14:05,115
Mengerti!

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
(Mendera)

183
00:14:21,608 --> 00:14:24,108
Lihat? Tidak bisa lebih mudah.

184
00:14:32,441 --> 00:14:33,942
Tidak buruk.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,399
Wow!

186
00:14:38,524 --> 00:14:40,274
Wah!

187
00:14:43,399 --> 00:14:44,945
Oh...

188
00:14:46,190 --> 00:14:47,782
Oh!

189
00:15:08,482 --> 00:15:10,983
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?

190
00:15:11,107 --> 00:15:14,108
- Bukankah ini yang kamu inginkan?
- Kamu tahu itu tidak benar.

191
00:15:14,232 --> 00:15:18,608
Saya berubah pikiran.
Sudah kubilang aku melakukan ini sendirian.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,825
Ya, tapi lihat.
Kami masuk!

193
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
Kenapa kamu tidak memberitahu kami, Peter?

194
00:15:24,065 --> 00:15:27,657
- Karena kamu tidak akan melakukannya.
- Jadi kamu berbohong kepada kami.

195
00:15:27,774 --> 00:15:30,695
Saya ingin menunjukkan pada Jimmy
terbuat dari apa kita.

196
00:15:30,816 --> 00:15:34,442
- Dia pikir kita terlalu muda.
- Aku terlalu muda.

197
00:15:34,566 --> 00:15:37,942
Isi tas Anda dan tunggu di dekat pintu.

198
00:15:38,065 --> 00:15:40,407
Keriting, awasi bagian belakangnya.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,279
Nibs, awasi bagian depan.

200
00:15:56,024 --> 00:15:58,150
Maaf, Jimmy.

201
00:15:58,274 --> 00:16:00,741
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu
bahwa saya bisa melakukannya.

202
00:16:00,858 --> 00:16:03,324
Jika Anda memang demikian
pasanganku suatu hari nanti,

203
00:16:03,441 --> 00:16:06,362
kamu tidak boleh melakukannya
pergi ke belakangku.

204
00:16:06,482 --> 00:16:09,198
Satu hari? Tapi aku siap sekarang.

205
00:16:09,316 --> 00:16:13,112
Percayalah, Anda punya
banyak hal yang harus dilakukan terlebih dahulu.

206
00:16:13,232 --> 00:16:15,403
(Kunci berderak)

207
00:16:16,149 --> 00:16:17,445
(bunyi)

208
00:16:42,566 --> 00:16:46,533
Apakah kamu mencari
sesuatu yang khusus, Jimmy?

209
00:17:01,858 --> 00:17:04,859
Aku akan pergi dan mencari sesuatu
untuk memaksanya terbuka.

210
00:17:48,441 --> 00:17:51,692
(Anak laki-laki) Wah!

211
00:17:51,816 --> 00:17:53,816
A-Apa itu?

212
00:17:53,940 --> 00:17:57,157
(LAKI-LAKI 1) Wah!
(Anak Laki-Laki 2) Wah!

213
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
(Terkekeh)

214
00:18:15,274 --> 00:18:16,274
Tidak buruk.

215
00:18:18,482 --> 00:18:19,778
Tidak!

216
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
<i>(Terengah-engah)</i>

217
00:18:35,815 --> 00:18:37,361
Ini semua salahmu, Petrus.

218
00:18:37,482 --> 00:18:41,948
Jika Anda melakukan apa yang Jimmy katakan
dan hanya--biarkan saja...

219
00:18:47,608 --> 00:18:49,529
...maka mereka akan tetap di sini.

220
00:18:51,691 --> 00:18:54,861
Anda sedang mencari ini,
bukan, Jimmy?

221
00:18:54,982 --> 00:18:56,982
Untuk siapa kamu bekerja?

222
00:18:58,149 --> 00:19:00,149
(Menggedor pintu)

223
00:19:05,524 --> 00:19:07,149
(Membenturkan)

224
00:19:13,566 --> 00:19:16,567
- Dimana Jimmy?
- Dia keluar.

225
00:19:16,691 --> 00:19:18,282
Kapan dia akan kembali?

226
00:19:19,524 --> 00:19:21,990
Untuk apa kamu menginginkannya?

227
00:19:22,107 --> 00:19:24,199
Apa yang kamu inginkan dari Jimmy?

228
00:19:25,441 --> 00:19:27,032
Oi, kembalilah!

229
00:19:39,857 --> 00:19:41,778
(Bel berbunyi di kejauhan)

230
00:19:53,357 --> 00:19:54,823
(Tombol bergemerincing)

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,861
(Pintu berderit)

232
00:19:59,773 --> 00:20:02,774
(Nyanyian paduan suara J' Faint)

233
00:20:23,940 --> 00:20:25,690
(Air menetes)

234
00:20:28,732 --> 00:20:31,778
(J' Men bernyanyi dalam bahasa Latin)

235
00:20:45,232 --> 00:20:47,449
Mengapa kamu mengikuti Jeffries, Nak?

236
00:20:51,608 --> 00:20:55,404
- Jimmy tidak mengirimmu, kan?
- Apa yang kamu inginkan dari Jimmy?

237
00:20:55,524 --> 00:20:59,115
Itu urusanku.
Dimana dia?

238
00:21:02,524 --> 00:21:04,649
Baru saja... hilang.

239
00:21:04,773 --> 00:21:06,944
Apa maksudmu pergi?

240
00:21:08,441 --> 00:21:09,782
Sebuah bom di Harbottle's.

241
00:21:11,399 --> 00:21:14,820
- Dia menemukan bola itu, bukan?
- Kamu tahu benda apa itu?

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,111
Jadi, itu terjadi di Harbottle's.

243
00:21:17,232 --> 00:21:20,529
- Jimmy bekerja untukmu?
- Dimana sekarang'?

244
00:21:21,482 --> 00:21:22,777
Beri tahu saya!

245
00:21:22,899 --> 00:21:25,366
Itu meledakkan dia dan seluruh kru saya.

246
00:21:26,608 --> 00:21:28,449
Biarkan dia pergi, Jeffries.

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,441
Mereka tidak diledakkan.

248
00:21:37,065 --> 00:21:38,407
Lalu di mana mereka?

249
00:21:38,524 --> 00:21:41,820
Dunia lain, lebih indah
dari yang dapat Anda bayangkan.

250
00:21:41,940 --> 00:21:45,407
Tapi aku bisa mendapatkannya kembali
jika kamu memberitahuku di mana bola itu berada.

251
00:21:45,524 --> 00:21:47,774
- Bagaimana?
- Ini adalah portal.

252
00:21:47,899 --> 00:21:50,275
Semacam pintu.

253
00:21:50,399 --> 00:21:53,649
Dan ketukan sekecil apa pun
akan mengaktifkannya.

254
00:21:53,773 --> 00:21:57,525
Tapi kita harus bergegas. Astaga, Jeffries, kalau aku mau
sudah tahu pasti itu di Harbottle's,

255
00:21:57,648 --> 00:21:59,648
Saya akan bertunangan
seseorang yang lebih rajin--

256
00:21:59,773 --> 00:22:01,773
- Hei!
- Kejar dia!

257
00:22:09,773 --> 00:22:11,773
Cepat, Jeffries!

258
00:22:14,607 --> 00:22:16,653
Sebuah pintu...

259
00:22:17,982 --> 00:22:20,153
ke dunia lain.

260
00:22:20,274 --> 00:22:22,274
Ketukan sekecil apa pun, ya?

261
00:22:26,607 --> 00:22:30,279
Ap--Tempat yang terlihat aneh.

262
00:22:32,274 --> 00:22:34,899
Tapi Anda ada di sana di suatu tempat.

263
00:22:35,024 --> 00:22:36,366
Bukan begitu, Jimmy?

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,111
Bukalah, Petrus!

265
00:22:40,232 --> 00:22:41,857
Kami dapat membantu Anda!

266
00:22:41,982 --> 00:22:43,653
Bantu aku?

267
00:22:43,773 --> 00:22:46,649
Kapan toff pernah membantu
orang sepertiku?

268
00:22:49,316 --> 00:22:51,157
(Tabrakan keras)

269
00:22:54,107 --> 00:22:56,199
aku yang melibatkan dia dalam hal ini...

270
00:22:56,316 --> 00:22:58,316
Aku akan mengeluarkannya.

271
00:23:30,190 --> 00:23:32,690
Halo? (Gema)

272
00:23:34,441 --> 00:23:36,441
Dimana saya?

273
00:23:48,523 --> 00:23:49,944
(Hewan menggeram)

274
00:23:59,565 --> 00:24:01,565
Ayo, kamu dimana?

275
00:24:06,190 --> 00:24:08,031
Itu dia.

276
00:24:15,024 --> 00:24:17,570
(Menghela nafas) Banyak asap...

277
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
tapi tidak ada api.

278
00:24:21,523 --> 00:24:23,899
- Beri aku itu.
- TIDAK!

279
00:24:24,024 --> 00:24:26,320
(Raungan jauh)

280
00:24:26,440 --> 00:24:29,112
Kami telah mendarat di neraka, saya beritahu Anda.

281
00:24:29,232 --> 00:24:34,108
Segera, setan-setan Lucifer akan bangkit
untuk mencatat dosa-dosa kita

282
00:24:34,232 --> 00:24:37,653
dan melemparkan kami ke sana
ke dalam api kutukan yang kekal,

283
00:24:37,773 --> 00:24:39,990
dimana kita akan terbakar kesakitan

284
00:24:40,107 --> 00:24:41,948
untuk selama-lamanya.

285
00:24:45,190 --> 00:24:46,906
(Raungan jauh)

286
00:24:49,274 --> 00:24:51,070
Jimmy!

287
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
Rubah!

288
00:24:53,982 --> 00:24:55,448
Dengar itu?

289
00:25:04,690 --> 00:25:06,406
Mereka menuju ke sini.

290
00:25:07,607 --> 00:25:08,778
Bunuh asapnya.

291
00:25:15,440 --> 00:25:17,112
Bersembunyi! Dengan cepat!

292
00:25:27,773 --> 00:25:28,819
(Senapan ayam)

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,736
<i>Buongiorno, teman-teman.
Punya barang?</i>

294
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
-(Tertawa)
- (Nak) Tinggalkan kami sendiri!

295
00:25:34,607 --> 00:25:35,858
(Anak Laki-Laki 1) Turun!
(Anak Laki-Laki 2) Lepaskan aku!

296
00:25:35,982 --> 00:25:37,448
- Pergi.
- (Anak laki-laki) Turun saja!

297
00:25:37,565 --> 00:25:38,861
(Bajak laut tertawa)

298
00:25:38,982 --> 00:25:41,698
Temukan lima anak kecil lainnya!

299
00:25:41,815 --> 00:25:43,111
Lepaskan aku!

300
00:25:43,232 --> 00:25:45,982
- Turun!
- Biarkan aku pergi!

301
00:25:46,107 --> 00:25:48,107
(Terengah-engah)

302
00:25:55,398 --> 00:25:57,115
Jimmy?

303
00:26:08,523 --> 00:26:10,195
Gigitan.

304
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
(Tembakan dari jarak jauh)

305
00:26:15,857 --> 00:26:18,323
(Bajak laut berteriak dan tertawa)

306
00:26:31,690 --> 00:26:33,361
Bajak laut!

307
00:26:35,523 --> 00:26:37,694
Kami berangkat!

308
00:26:37,815 --> 00:26:39,815
Naik ke kapal!

309
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
(Gemerisik)

310
00:27:05,732 --> 00:27:08,108
- Aaah!
- Aahh!

311
00:27:10,107 --> 00:27:11,357
Rubah!

312
00:27:16,857 --> 00:27:18,357
Dari mana asalmu?

313
00:27:18,481 --> 00:27:20,982
Anda tidak tahu
betapa senangnya aku melihatmu.

314
00:27:21,107 --> 00:27:24,357
- Di mana kita mendarat?
- Aku tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah...

315
00:27:24,481 --> 00:27:26,481
kami tidak berada di Shoreditch lagi.

316
00:27:26,607 --> 00:27:28,074
Itu adalah hal itu...

317
00:27:28,190 --> 00:27:30,736
di Harbottle's, bukan?

318
00:27:32,732 --> 00:27:36,323
Maafkan aku, Rubah.
Ini semua salahku.

319
00:27:36,440 --> 00:27:39,316
Kita seharusnya tidak pernah putus
ke Harbottle's sejak awal.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,691
Jika Curly ada di sini,
dia akan mengikatmu.

321
00:27:42,815 --> 00:27:44,690
Aku akan berbuat baik.

322
00:27:44,815 --> 00:27:47,782
Aku akan mengeluarkan mereka dari kapal itu
dan pulang dengan selamat.

323
00:27:47,899 --> 00:27:48,945
Mengirimkan?

324
00:27:50,523 --> 00:27:52,069
Sebuah kapal bajak laut.

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,815
Ini adalah mimpi buruk yang berdarah.

326
00:27:55,940 --> 00:27:57,656
Buaya yang aneh, hutan yang menyeramkan--

327
00:27:57,773 --> 00:27:59,239
sekarang bajak laut!

328
00:27:59,356 --> 00:28:00,402
Apa selanjutnya?

329
00:28:00,523 --> 00:28:02,444
Kawanan binatang terbang?

330
00:28:02,565 --> 00:28:04,406
(Desisan bernada tinggi)

331
00:28:06,107 --> 00:28:08,107
(Berdengung keras)

332
00:28:11,315 --> 00:28:12,987
Apa itu?

333
00:28:13,107 --> 00:28:15,607
Ohh, bagaimana sekarang?

334
00:28:18,107 --> 00:28:19,527
Berlari!

335
00:28:35,773 --> 00:28:38,614
(Berteriak)

336
00:28:38,732 --> 00:28:41,198
Lepaskan mereka!

337
00:28:43,773 --> 00:28:45,944
Berdirilah!

338
00:28:52,440 --> 00:28:56,316
Kita harus tetap berada di depan gerombolan itu,
kalau tidak, kita akan mati!

339
00:29:05,523 --> 00:29:08,615
(Nyanyian dengung)

340
00:29:10,440 --> 00:29:12,532
(Nyanyian)

341
00:29:16,815 --> 00:29:18,360
(Perang CW)

342
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
bulan Juni!

343
00:29:42,189 --> 00:29:44,065
Kamu berasal dari tahun berapa?

344
00:29:44,189 --> 00:29:45,610
1906.

345
00:29:45,732 --> 00:29:47,482
Ooh, itu akan membuatku...

346
00:29:47,607 --> 00:29:49,824
163 Oktober mendatang.

347
00:29:49,940 --> 00:29:52,360
263, maksudmu.

348
00:29:52,481 --> 00:29:55,197
Ooh, mungkin aku bisa mulai berpikir
tentang menetap.

349
00:29:55,315 --> 00:29:57,657
Pondok yang bagus di Venus.

350
00:29:57,773 --> 00:29:59,739
(Bajak laut semuanya tertawa)

351
00:29:59,857 --> 00:30:02,824
Dari tahun 1700-an.
Bagaimana mungkin?

352
00:30:02,940 --> 00:30:06,691
Minyak hati ikan kod, plum rebus,
dan perjalanan rutin ke atas tali-temali.

353
00:30:06,815 --> 00:30:08,281
(Tertawa)

354
00:30:08,398 --> 00:30:10,945
(Smee) Bagus untukmu.

355
00:30:11,065 --> 00:30:14,611
Dan apa gunanya kamu,
Aku ingin tahu?

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,948
(Berdetak)

357
00:30:22,148 --> 00:30:24,148
Itu masih berfungsi.

358
00:30:25,273 --> 00:30:27,490
Ambil centang.

359
00:30:27,607 --> 00:30:30,107
Tik-ambil, centang-ambil.

360
00:30:30,231 --> 00:30:32,573
Ambil centang
ambil centang.

361
00:30:32,690 --> 00:30:34,032
Tik ambil, centang ambil!

362
00:30:34,148 --> 00:30:37,025
Apakah kamu membawa yang lain?
bersamamu, ya?

363
00:30:37,148 --> 00:30:38,820
Oh, mungkin kacang almond bergula?

364
00:30:38,940 --> 00:30:40,815
(Bajak laut memanggil)

365
00:30:41,982 --> 00:30:44,778
- Hanya apa yang kamu lihat.
- Disayangkan!

366
00:30:49,273 --> 00:30:50,990
Manis sekali.

367
00:30:51,106 --> 00:30:54,028
Dia membawa sebuah gambar
tentang cinta sejatinya.

368
00:30:54,148 --> 00:30:56,319
Tempat apa ini?

369
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

370
00:30:59,690 --> 00:31:01,736
Itu surga.

371
00:31:01,857 --> 00:31:03,402
Atau neraka!

372
00:31:03,523 --> 00:31:05,865
(Terkikik)

373
00:31:05,982 --> 00:31:08,823
Tergantung pada sudut pandang Anda.

374
00:31:08,940 --> 00:31:10,861
(Bajak laut tertawa)

375
00:31:10,982 --> 00:31:14,232
Lihat? Setan Lucifer.

376
00:31:14,356 --> 00:31:16,823
Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
Hmm?

377
00:31:16,940 --> 00:31:18,736
Baiklah, saya ingin pemain Inggris.

378
00:31:18,857 --> 00:31:21,152
- Untuk apa?
- Mereka terlihat sangat lembut.

379
00:31:21,273 --> 00:31:24,365
(Smee) Aku yakin rasanya enak
dalam rebusan.

380
00:31:24,481 --> 00:31:27,152
Anak-anakku tinggal bersamaku.

381
00:31:27,273 --> 00:31:30,444
Dia orang yang berani, bukan?

382
00:31:30,565 --> 00:31:32,861
Ya, dia tidak
sebuah goyangan yang tampak buruk.

383
00:31:32,982 --> 00:31:34,857
- Eh?
- Hmm.

384
00:31:34,982 --> 00:31:37,823
Mungkin aku bisa menemukan kegunaannya
di kabinku.

385
00:31:37,940 --> 00:31:41,315
Ide bagus!
Mungkin aku perlu istirahat.

386
00:31:41,440 --> 00:31:44,941
Hanya bermain denganmu,
kunci bintang.

387
00:31:45,064 --> 00:31:47,235
Aku hanya bermain-main denganmu.

388
00:31:47,356 --> 00:31:49,823
- Lemparkan dia ke buaya!
- (Bajak laut berteriak)

389
00:31:49,940 --> 00:31:52,235
Smee, kamu bisa menjaga anak-anak itu.

390
00:31:52,356 --> 00:31:55,823
Oh, terima kasih, Bu.
Anda tidak akan menyesal.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,486
Saya punya beberapa biji ketumbar
dan sedikit jahe disimpan.

392
00:31:58,607 --> 00:32:00,198
Aaah!

393
00:32:00,315 --> 00:32:03,612
(Terkekeh) Benar. Sekarang,
sebaiknya kamu ikut denganku.

394
00:32:03,732 --> 00:32:05,903
- Kamu tidak akan menyukai ini selanjutnya.
- Jimmy!

395
00:32:06,023 --> 00:32:07,774
(Smee) Ayo.

396
00:32:07,899 --> 00:32:10,649
(Bajak laut berteriak dan tertawa)

397
00:32:18,565 --> 00:32:20,691
(Keduanya) Aaaah!

398
00:32:25,690 --> 00:32:27,907
Anak-anakku...

399
00:32:28,023 --> 00:32:30,945
tinggallah bersamaku.

400
00:32:35,690 --> 00:32:37,611
(Bajak laut tertawa)

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,614
Tunggu.

402
00:32:54,732 --> 00:32:57,027
Saya ingin menonton.

403
00:33:23,440 --> 00:33:26,940
Anda bertanya apa gunanya saya. Nah,
seperti yang kamu lihat, aku mahir menggunakan pisau.

404
00:33:27,064 --> 00:33:28,485
Siapa kamu?

405
00:33:28,607 --> 00:33:30,357
Teman-temanku memanggilku Jimmy.

406
00:33:31,773 --> 00:33:33,239
"Jimmy."

407
00:33:33,356 --> 00:33:34,981
Tapi namanya Hook.

408
00:33:35,106 --> 00:33:37,027
James Hook.

409
00:33:45,939 --> 00:33:47,736
Aku minta maaf untuk ini, tapi...

410
00:33:47,857 --> 00:33:51,107
pintu masuk ke desa kami adalah rahasia.

411
00:33:58,939 --> 00:34:01,360
(Obrolan penasaran)

412
00:34:07,273 --> 00:34:08,989
Apa yang akan kamu lakukan dengan kami?

413
00:34:09,106 --> 00:34:10,231
Makan malam.

414
00:34:10,356 --> 00:34:11,981
Kamu akan memakan kami?!

415
00:34:12,106 --> 00:34:14,152
WW? Apakah rasanya enak?

416
00:34:14,273 --> 00:34:16,524
Datang. Anda pasti lapar.

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,198
(Obrolan, tawa)

418
00:34:37,939 --> 00:34:39,815
Daging apa ini?

419
00:34:39,939 --> 00:34:41,531
ya.

420
00:34:45,273 --> 00:34:47,148
Apakah kita di Amerika?

421
00:34:47,273 --> 00:34:49,069
Tidak lagi.

422
00:34:49,189 --> 00:34:50,565
Tapi kamu orang India.

423
00:34:50,690 --> 00:34:53,440
Kami adalah Kaw,
orang-orang gagak.

424
00:34:55,273 --> 00:34:57,319
Kami telah menjadi bagian
dari dunia ini sekarang.

425
00:34:59,189 --> 00:35:01,110
Apakah kamu tahu jalannya?
kembali ke London?

426
00:35:01,231 --> 00:35:03,448
(Penduduk desa mengoceh dengan penuh semangat)

427
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
Ketua.

428
00:35:08,856 --> 00:35:11,902
(dialek Kaw)

429
00:35:12,023 --> 00:35:13,319
(Tertawa)

430
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
(Penduduk desa tertawa)

431
00:35:23,732 --> 00:35:25,732
(dialek Kaw)

432
00:35:25,856 --> 00:35:28,482
Mengejar roh pohon adalah pekerjaan yang melelahkan.

433
00:35:28,607 --> 00:35:29,653
(Tertawa)

434
00:35:34,106 --> 00:35:36,106
(dialek Kaw)

435
00:35:36,231 --> 00:35:39,232
Dia bertanya apakah kamu ingin bergabung dengan suku kami.

436
00:35:42,981 --> 00:35:45,982
Terima kasih, tapi, um, setelah kita selesai melakukannya
selesai makan malam kita berangkat.

437
00:35:46,106 --> 00:35:48,106
(Terjemahan)

438
00:35:50,148 --> 00:35:52,069
(Tertawa)

439
00:35:52,772 --> 00:35:54,023
Kami menyelamatkanmu sebelumnya--

440
00:35:54,148 --> 00:35:57,490
kita mungkin tidak berada di sana
untuk menyelamatkanmu lagi.

441
00:35:57,607 --> 00:36:02,278
Kami sangat berterima kasih, tapi kami harus melakukannya
selamatkan teman kita dari bajak laut.

442
00:36:02,398 --> 00:36:04,569
(Terjemahan)

443
00:36:14,064 --> 00:36:15,064
Dimana kita?

444
00:36:15,189 --> 00:36:17,905
Kami menyebutnya Geih Gwaay.

445
00:36:18,023 --> 00:36:19,148
negeri tak pernah.

446
00:36:19,273 --> 00:36:20,273
Mengapa?

447
00:36:20,398 --> 00:36:23,148
Karena kita tidak pernah menua di sini.

448
00:36:23,273 --> 00:36:27,240
Anda mungkin tidak percaya ini,
tapi umurku 130 tahun.

449
00:36:28,106 --> 00:36:30,947
Putra Innu berusia 81 tahun.

450
00:36:41,772 --> 00:36:44,193
Putri kepala suku.

451
00:36:46,189 --> 00:36:49,235
Dia dipanggil Aaya K'aang.

452
00:36:49,356 --> 00:36:51,697
"Tiger Lily" dalam bahasa Anda.

453
00:36:53,939 --> 00:36:58,815
Dia dinamakan demikian karena dia memang demikian
liar dan cantik.

454
00:37:01,981 --> 00:37:03,777
(Ketua berbicara)

455
00:37:07,440 --> 00:37:11,941
Jangan mendapat ide apa pun
karena usianya hampir 100 tahun.

456
00:37:15,731 --> 00:37:17,607
(Tertawa)

457
00:37:20,939 --> 00:37:23,156
(Kapten) Anda telah meninggalkan saya
dengan sedikit masalah.

458
00:37:23,273 --> 00:37:26,444
Tiga orang terbaikku tewas.
Salah satunya adalah pengawal pribadi saya.

459
00:37:26,565 --> 00:37:29,281
- Itu adalah pembelaan diri.
- Bukan itu intinya.

460
00:37:30,356 --> 00:37:32,573
Saya tidak bisa mendapatkan penggantinya di sini.

461
00:37:32,689 --> 00:37:33,689
TIDAK?

462
00:37:33,814 --> 00:37:36,235
Anda tidak berada di London sekarang,
Kait.

463
00:37:36,356 --> 00:37:39,822
Apakah Anda memperhatikan sesuatu
tidak biasa di luar sana?

464
00:37:39,939 --> 00:37:41,531
saya tidak mengikuti.

465
00:37:41,647 --> 00:37:42,989
Orion.

466
00:37:44,023 --> 00:37:45,819
Polaris.

467
00:37:46,939 --> 00:37:50,486
- Mungkin kamu bisa menunjuk ke bintang kutub.
- Astronomi bukan pilihan terbaikku.

468
00:37:50,607 --> 00:37:54,153
Nah, jika ya, Anda akan menyadarinya
bahwa tidak ada bintang kutub.

469
00:37:54,273 --> 00:37:56,693
Dan Orion ada di sana--

470
00:37:58,064 --> 00:38:01,110
di tempat yang salah.

471
00:38:02,689 --> 00:38:04,235
Bagaimana mungkin?

472
00:38:04,356 --> 00:38:09,152
Planet bumi berada di galaksi yang berbeda...

473
00:38:09,273 --> 00:38:12,069
jauh, jauh sekali.

474
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
Tidak ada jalan kembali.

475
00:38:14,273 --> 00:38:15,818
Apa kamu yakin?

476
00:38:15,939 --> 00:38:19,315
Saya sudah menjalaninya hampir 200 tahun

477
00:38:19,440 --> 00:38:21,486
untuk menyelesaikannya.

478
00:38:22,440 --> 00:38:24,031
(Guntur)

479
00:38:33,440 --> 00:38:36,407
Kami harus menggemukkanmu,
dan tidak salah.

480
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
Ada roti dan selai?

481
00:38:39,189 --> 00:38:41,814
Hmm. Aku punya kue krim,

482
00:38:41,939 --> 00:38:44,281
daging manis, acar ikan haring,

483
00:38:44,398 --> 00:38:46,569
dan kurma yang mengkristal.

484
00:38:46,689 --> 00:38:50,861
Namun sayangnya, tidak ada roti dan selai,
Yang Mulia.

485
00:38:50,981 --> 00:38:52,652
(Bau terkekeh)

486
00:38:52,772 --> 00:38:56,399
Kita terjebak di sini,
tapi tidak semuanya buruk.

487
00:38:56,523 --> 00:38:58,693
Planet ini memiliki sesuatu...

488
00:39:00,315 --> 00:39:02,315
khusus untuk ditawarkan.

489
00:39:03,440 --> 00:39:07,486
Itu ditambang oleh makhluk di dunia ini.

490
00:39:07,606 --> 00:39:11,153
Orang India menyebutnya roh pohon.

491
00:39:11,273 --> 00:39:15,319
Ini...barangnya
itulah yang membuat mereka terbang.

492
00:39:20,356 --> 00:39:21,651
orang india?

493
00:39:21,772 --> 00:39:24,568
Kami bukan satu-satunya
dari dunia kita, Hook.

494
00:39:24,689 --> 00:39:28,111
Setahun yang lalu saya menangkap salah satunya.

495
00:39:30,356 --> 00:39:33,482
Dia membawa mineral ini,

496
00:39:33,606 --> 00:39:37,073
dan di bawah penyiksaan,
dia memberitahuku tentang kekuatannya.

497
00:39:37,189 --> 00:39:41,315
Itu akan membuatmu merasa lebih hidup,

498
00:39:41,440 --> 00:39:43,735
lebih lengkap,
dari yang pernah kamu rasakan--

499
00:39:43,856 --> 00:39:45,982
itu akan menerangimu dari dalam.

500
00:39:47,522 --> 00:39:50,444
Secara harfiah mengubah Anda menjadi...

501
00:39:51,689 --> 00:39:53,486
seorang dewa.

502
00:40:00,148 --> 00:40:03,445
Dan memberimu kekuatan...

503
00:40:04,856 --> 00:40:05,856
untuk terbang.

504
00:40:05,981 --> 00:40:07,482
(Kait) Luar biasa.

505
00:40:08,814 --> 00:40:10,315
(tarik napas)

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,485
(Dia bergidik gembira)

507
00:40:12,606 --> 00:40:15,357
Seperti yang Anda lihat, ini tidak stabil.

508
00:40:15,481 --> 00:40:17,856
Tapi itu hanya karena
Saya belum tahu cara menggunakannya.

509
00:40:17,981 --> 00:40:20,902
Lagipula, aku hanya punya cukup
untuk trik sulap ini.

510
00:40:21,023 --> 00:40:23,899
Kami membutuhkan lebih banyak lagi.

511
00:40:24,023 --> 00:40:27,489
Satu-satunya masalah adalah,
kita tidak bisa mendekati roh pohon.

512
00:40:27,606 --> 00:40:30,948
Mereka dilindungi
dekat pegunungan Kaw di satu sisi

513
00:40:31,064 --> 00:40:33,190
dan orang-orang liar di sisi lain.

514
00:40:35,273 --> 00:40:37,069
Bergabunglah denganku, Hook.

515
00:40:38,564 --> 00:40:41,315
Aku sangat membutuhkan darah segar,
dan kamu membawa ilmu

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,815
dari dunia modern.

517
00:40:43,939 --> 00:40:47,656
Anda membantu saya mengalahkan orang-orang liar,

518
00:40:47,772 --> 00:40:52,864
dan bersama-sama kita bisa memerintah
Neverland seperti dewa...

519
00:40:52,981 --> 00:40:54,572
dan mengubah api penyucian yang tak ada habisnya ini

520
00:40:54,689 --> 00:40:58,190
menuju surga abadi.

521
00:41:02,981 --> 00:41:04,606
Dewa?

522
00:41:07,189 --> 00:41:08,939
Ya...

523
00:41:09,064 --> 00:41:10,939
dewa.

524
00:41:27,106 --> 00:41:29,447
Apa yang kamu lakukan di sini,
Starkey?

525
00:41:30,981 --> 00:41:32,323
(Tertawa)

526
00:41:32,439 --> 00:41:35,565
Bukankah kapten membutuhkanmu malam ini?

527
00:41:35,689 --> 00:41:37,235
Tinggalkan aku sendiri!

528
00:41:37,356 --> 00:41:39,606
(Tertawa)

529
00:41:41,606 --> 00:41:44,607
(Terus tertawa) Ya ampun.

530
00:42:36,231 --> 00:42:38,526
(Obrolan penduduk desa)

531
00:42:54,772 --> 00:42:56,568
Pasti ada jalan turunnya.

532
00:43:03,814 --> 00:43:06,360
Kami akan membangunmu
dan temanmu sebuah gubuk.

533
00:43:06,480 --> 00:43:08,321
Terima kasih.

534
00:43:08,439 --> 00:43:10,190
Mengapa tinggal di sini?

535
00:43:10,314 --> 00:43:12,360
Berada di dekat roh pohon.

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,446
Itu adalah kota mereka.

537
00:43:15,606 --> 00:43:18,322
Kami melindungi mereka dari bajak laut.

538
00:43:20,273 --> 00:43:23,023
Bagaimana caranya turun ke laut
dari sini?

539
00:43:23,148 --> 00:43:25,648
Dengan cara yang sama Anda dibawa masuk,

540
00:43:25,772 --> 00:43:29,693
melalui jalan rahasia
melalui pegunungan itu.

541
00:43:30,772 --> 00:43:32,488
Maukah kamu menunjukkannya padaku?

542
00:43:32,606 --> 00:43:36,323
Jika kamu mencoba menyelamatkan temanmu,
bajak laut akan menangkap dan menyiksamu

543
00:43:36,439 --> 00:43:40,191
sampai kamu menunjukkannya kepada mereka
jalur gunung.

544
00:43:40,314 --> 00:43:43,941
Tapi aku tidak bisa hanya duduk di tanganku.
Akulah yang membuat mereka terlibat dalam kekacauan ini,

545
00:43:44,064 --> 00:43:47,031
Aku harus mencari cara
untuk membawa mereka pulang dan selamat.

546
00:43:47,148 --> 00:43:48,944
Tidak ada jalan pulang.

547
00:43:51,148 --> 00:43:52,148
Apa?

548
00:43:57,898 --> 00:43:59,023
Tidak.

549
00:44:01,439 --> 00:44:03,735
Ada jalan kembali.

550
00:44:03,856 --> 00:44:05,948
Pasti ada.

551
00:44:09,023 --> 00:44:11,443
(Anak-anak tertawa)

552
00:44:14,647 --> 00:44:16,272
Rubah!

553
00:44:17,856 --> 00:44:20,276
(Keduanya mengucapkan kata-kata)

554
00:44:27,355 --> 00:44:28,731
Fox, aku punya rencana.

555
00:44:28,856 --> 00:44:30,276
- Untuk apa?
- Untuk mengeluarkan kita dari sini

556
00:44:30,397 --> 00:44:31,818
dan ke kapal itu.

557
00:44:31,939 --> 00:44:33,439
Ayo.

558
00:44:35,064 --> 00:44:37,814
Lihat apa yang mereka bawa?
Jaring ikan.

559
00:44:38,731 --> 00:44:39,982
Jadi?

560
00:44:40,106 --> 00:44:42,731
Pernahkah Anda melihat memancing
perairan di sekitar sini?

561
00:44:42,856 --> 00:44:44,276
Tidak.

562
00:44:44,397 --> 00:44:45,818
Tepat sekali.

563
00:44:45,939 --> 00:44:47,564
Saya tidak mengerti.

564
00:44:47,689 --> 00:44:51,031
Begitulah cara kita menemukannya
jalan rahasia melewati pegunungan.

565
00:44:52,314 --> 00:44:54,031
Ayo.

566
00:45:30,647 --> 00:45:32,773
(Obrolan)

567
00:46:08,439 --> 00:46:10,860
(Obrolan)

568
00:46:27,439 --> 00:46:31,190
(Petrus) Ya Tuhan!
Lihatlah ukurannya!

569
00:46:39,772 --> 00:46:42,318
(Rubah) Pegang itu.
Cepat, ambil itu.

570
00:46:42,439 --> 00:46:44,860
(Petrus) Ssst! Diam.

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,151
(Pria mendengkur)

572
00:46:58,272 --> 00:47:00,193
(Peter) Apakah kamu melihat Jimmy?

573
00:47:00,314 --> 00:47:03,065
Tidak. Bagaimana kita akan melakukannya
keluarkan mereka, Peter?

574
00:47:03,188 --> 00:47:05,484
Mereka dikelilingi oleh bajak laut.

575
00:47:05,606 --> 00:47:08,777
(Petrus)
Ya, tapi bajak laut yang sedang tidur.

576
00:47:08,898 --> 00:47:11,694
Bajak laut yang mabuk dan sedang tidur.

577
00:47:17,647 --> 00:47:19,943
(Keruh)

578
00:47:29,272 --> 00:47:31,693
(Anak Laki-Laki 1) Petrus!
(Anak Laki-Laki 2) Peter, kamu di sini!

579
00:47:31,814 --> 00:47:33,155
(Berbagai anak laki-laki) Peter!

580
00:47:33,272 --> 00:47:34,818
(Keduanya) Sst. Ssst.

581
00:47:34,939 --> 00:47:36,655
(Petrus) Ayo.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,818
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

583
00:47:38,939 --> 00:47:42,405
- Diam, Keriting. Dia di sini untuk membantu.
- Ya, kita tidak butuh bantuannya.

584
00:47:42,522 --> 00:47:45,568
Ya, dialah yang menangkap kita
ke dalam kekacauan ini sejak awal.

585
00:47:45,689 --> 00:47:47,781
Yah, akulah orangnya
itu membuatmu keluar.

586
00:47:47,898 --> 00:47:49,739
Kamu ingin tinggal, oke.

587
00:47:49,856 --> 00:47:52,982
Anda ingin hidup,
ikuti kami.

588
00:47:53,105 --> 00:47:56,322
(Smee) Apa aku pernah memberitahumu
resep sup penyu saya?

589
00:47:56,439 --> 00:47:58,940
Tolong, Smee.

590
00:47:59,814 --> 00:48:01,189
Ssst!

591
00:48:02,564 --> 00:48:03,985
Hei...

592
00:48:04,105 --> 00:48:05,822
(Mengendus)

593
00:48:10,439 --> 00:48:11,906
Sesuatu, dia tidak benar.

594
00:48:12,022 --> 00:48:13,523
Apa?

595
00:48:14,522 --> 00:48:15,989
Aku akan pergi melihat-lihat.

596
00:48:16,105 --> 00:48:20,527
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu,
tidak di atas sana, di kabin Bonny.

597
00:48:20,647 --> 00:48:21,818
Terima kasih.

598
00:48:21,939 --> 00:48:23,610
(Terkekeh)

599
00:48:27,105 --> 00:48:28,481
Di mana Jimmy?

600
00:48:28,606 --> 00:48:30,982
(Menghela nafas) Tempat tinggal kapten.

601
00:48:31,105 --> 00:48:34,151
- Apa kamu yakin?
- Dia bersinar untuknya.

602
00:48:34,272 --> 00:48:35,988
"Dia",-2

603
00:48:37,230 --> 00:48:39,651
- Kemana kamu pergi, Peter?
- Untuk menjemput Jimmy.

604
00:48:39,772 --> 00:48:43,398
(Rubah) Tapi kita semua di sini. Kita bisa
buatlah liburan yang bersih jika kita pergi sekarang.

605
00:48:43,522 --> 00:48:45,397
Aku tidak akan pergi tanpa Jimmy.

606
00:49:20,606 --> 00:49:22,026
Di mana Jimmy?

607
00:49:22,147 --> 00:49:24,773
Petrus! Bagaimana kamu sampai di sini?

608
00:49:26,063 --> 00:49:28,155
Pakailah pakaianmu.
Aku punya kano yang menunggu di bawah.

609
00:49:28,272 --> 00:49:29,898
Letakkan pistolnya, Peter.
Bonny adalah temannya.

610
00:49:30,022 --> 00:49:31,648
- Bonny?
- Berapa banyak lagi sampahmu, Hook?

611
00:49:31,772 --> 00:49:34,818
Biarkan saya berbicara dengannya.
Aku tidak tahu dia ada di sini.

612
00:49:34,938 --> 00:49:37,314
- Berikan aku pistolnya, Peter.
- (Membenturkan)

613
00:49:37,439 --> 00:49:39,405
- (Bonny) Tunggu, Starkey.
- Peter, berikan aku pistolnya!

614
00:49:39,522 --> 00:49:41,318
Katakan padanya untuk menyimpannya dulu!

615
00:49:41,439 --> 00:49:44,189
Dengarkan aku, Petrus.
Kapten Bonny dan anak buahnya ada di pihak kita.

616
00:49:44,314 --> 00:49:47,190
Dia meyakinkanku akan hal itu
anak-anak akan dijaga dengan baik.

617
00:49:47,314 --> 00:49:48,530
Orang India bilang mereka gila.

618
00:49:48,647 --> 00:49:50,192
- Orang India?
- Dia bersama orang-orang liar.

619
00:49:50,314 --> 00:49:52,406
Percayalah padaku, Petrus,
mereka sama sekali tidak gila.

620
00:49:52,522 --> 00:49:55,363
Ini adalah orang-orang kami. Itu berbahaya
tempat, mereka dapat membantu kita bertahan hidup.

621
00:49:55,480 --> 00:49:58,401
- Apakah kamu ingin tinggal di sini? Dengan dia?
- Kita tidak punya tempat lain untuk pergi.

622
00:49:58,522 --> 00:50:00,739
Kita bisa tinggal bersama orang India
sampai kita menemukan jalan pulang.

623
00:50:00,856 --> 00:50:03,231
- Mereka akan sering menguliti dan mengulitimu.
- Tidak, mereka tidak akan melakukannya! Mereka orang baik!

624
00:50:03,355 --> 00:50:05,151
- Bagaimana kamu tahu?
- Mereka baik!

625
00:50:05,272 --> 00:50:07,147
Dengarkan aku, Petrus.

626
00:50:07,272 --> 00:50:10,068
Saya tinggal di sini.

627
00:50:11,439 --> 00:50:13,985
Jika kamu ingin tetap bersamaku,

628
00:50:14,105 --> 00:50:16,276
berikan aku pistolnya.

629
00:50:21,522 --> 00:50:23,443
Aku tidak percaya mereka, Jimmy.

630
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Jadi percayalah padaku.

631
00:50:34,856 --> 00:50:36,822
Berikan aku pistolnya.

632
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
(merengek)

633
00:50:51,480 --> 00:50:53,651
(Bergumam) Ayo!

634
00:50:53,772 --> 00:50:55,613
Biarkan dia.

635
00:50:57,105 --> 00:50:58,697
Kait!

636
00:50:58,814 --> 00:51:00,939
(Bonny) Biarkan saja.

637
00:51:08,105 --> 00:51:11,447
(Starkey) Dasar tikus kecil!
Kamu... piccolo ratto!

638
00:51:12,480 --> 00:51:15,651
Anak buahmu sudah pergi, Smee.
Tapi saya menangkap yang ini.

639
00:51:15,772 --> 00:51:17,192
Dia bukan salah satu anak buahku!

640
00:51:17,314 --> 00:51:19,690
Hook - dia menyuruhnya bekerja
di belakang kita.

641
00:51:19,814 --> 00:51:21,530
Apa yang kamu lakukan dengan anak buahku?!

642
00:51:21,647 --> 00:51:24,523
(Hook) Biarkan dia! Dia hanya laki-laki!
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

643
00:51:24,647 --> 00:51:28,238
Aku akan membunuhnya jika dia tidak memberitahuku
apa yang telah dia lakukan dengan anak buahku!

644
00:51:31,564 --> 00:51:34,440
Dimana yang lainnya, Peter? Hm?

645
00:51:34,564 --> 00:51:36,814
Kita semua harus tetap bersatu.

646
00:51:36,938 --> 00:51:40,360
Tidak di sini.
Tidak dengan orang-orang gila ini.

647
00:51:40,480 --> 00:51:41,900
Ssst sst.

648
00:51:42,022 --> 00:51:43,773
Kamu aman bersamaku.

649
00:51:45,772 --> 00:51:49,897
Sekarang ayo masuk ke dalam, cari makan
dan lupakan kebodohan ini.

650
00:51:50,022 --> 00:51:51,022
Hmm?

651
00:51:57,564 --> 00:51:58,655
Petrus!

652
00:51:58,772 --> 00:52:00,113
(Bau) Oi! Kemarilah!
(Hook) Kembali ke sini!

653
00:52:00,230 --> 00:52:02,026
(Smee) Kembalilah ke sini!

654
00:52:02,147 --> 00:52:03,943
Aaah!

655
00:52:09,314 --> 00:52:11,656
Lepaskan aku!

656
00:52:11,771 --> 00:52:13,771
Dimana dia?

657
00:52:16,938 --> 00:52:18,234
Kamu ada di mana?

658
00:52:21,689 --> 00:52:22,735
Ya!

659
00:52:28,522 --> 00:52:29,568
(Kait) Rubah!

660
00:52:31,272 --> 00:52:33,238
Berlari! Lari, Rubah!

661
00:52:34,022 --> 00:52:35,897
Di sana!

662
00:52:36,022 --> 00:52:38,523
Cepat! Cepat, cepat!
Ayo ayo!

663
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
Cepat!

664
00:52:43,147 --> 00:52:44,614
Mendayung lebih cepat!

665
00:52:45,771 --> 00:52:47,488
(Anak Laki-Laki 1) Cepat! Dengan cepat! Lebih cepat!

666
00:52:47,606 --> 00:52:49,698
(Anak Laki-Laki 2) Cepat!

667
00:52:49,813 --> 00:52:51,689
Petrus!

668
00:52:51,813 --> 00:52:53,984
- Di sini, Peter!
- Ayo!

669
00:52:54,105 --> 00:52:56,981
- Ayo! Ayo pergi!
- Tapi Fox ada di atas sana!

670
00:52:57,105 --> 00:52:59,105
Dia kembali untukmu.

671
00:53:02,063 --> 00:53:03,859
' (FOX terengah-engah)
' (Kait) Lompat!

672
00:53:03,980 --> 00:53:06,527
Melompat! Jika Anda melompat sekarang
kamu akan membuat kano.

673
00:53:06,647 --> 00:53:08,363
Lompat, Rubah!

674
00:53:09,105 --> 00:53:10,901
(Starkey mendengus)

675
00:53:11,022 --> 00:53:12,364
(Rubah) Unhh!

676
00:53:13,813 --> 00:53:15,689
Rubah.

677
00:53:24,439 --> 00:53:26,189
Rubah!

678
00:53:29,522 --> 00:53:31,147
Petrus!

679
00:53:36,938 --> 00:53:38,359
Petrus!

680
00:53:42,480 --> 00:53:44,025
(Kait) Peter...

681
00:53:48,314 --> 00:53:50,531
(Kepala berbicara dalam dialek)

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,863
(Aaya) Kami mempercayaimu,
memberimu kebebasan desa kami.

683
00:53:55,980 --> 00:53:57,855
Dan Anda menyalahgunakan kepercayaan itu.

684
00:53:57,980 --> 00:54:00,106
(Ketua berbicara)

685
00:54:01,938 --> 00:54:03,234
(Aaya) Mencuri dua kano

686
00:54:03,355 --> 00:54:07,322
dan menggunakan jalur gunung
tanpa persetujuan kami.

687
00:54:07,439 --> 00:54:09,985
(Berbicara dialek)

688
00:54:10,105 --> 00:54:11,650
Aku harus menghukummu,

689
00:54:11,771 --> 00:54:14,022
tapi mengingat kehilanganmu,

690
00:54:14,147 --> 00:54:16,943
Saya akan bersikap lunak kali ini.

691
00:54:38,813 --> 00:54:40,654
Saya ingin menemukannya.

692
00:54:44,771 --> 00:54:49,022
Segalanya telah berjalan jauh
sejak saya meneror Main Spanyol.

693
00:54:54,105 --> 00:54:55,821
Apa lagi yang baru?

694
00:54:55,938 --> 00:54:57,734
Mesin terbang?

695
00:54:57,855 --> 00:55:00,356
Dimana pemukiman India ini?

696
00:55:03,605 --> 00:55:06,152
Anda akan memilih laki-laki daripada saya?

697
00:55:06,272 --> 00:55:08,818
Saya bertanggung jawab atas mereka,
Saya membawanya ke sini.

698
00:55:08,938 --> 00:55:11,654
- Mereka mengagumiku.
- Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menemukannya?

699
00:55:11,771 --> 00:55:14,897
Mereka pintar.
Terlatih di jalanan, pencopet.

700
00:55:15,022 --> 00:55:18,444
Mereka mungkin berguna bagi kita,
bantu kami menemukan debu mineral.

701
00:55:18,564 --> 00:55:20,360
HUS"?

702
00:55:28,897 --> 00:55:31,773
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.

703
00:55:35,938 --> 00:55:38,189
Dan bagaimana dengan dia?

704
00:55:39,980 --> 00:55:42,696
Kamu sudah lupa?

705
00:55:42,813 --> 00:55:44,859
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

706
00:55:44,980 --> 00:55:47,447
Tapi Anda masih membawa potretnya.

707
00:55:47,563 --> 00:55:49,563
Dia pernah memegangku sekali.

708
00:55:55,314 --> 00:55:57,314
Sekarang aku memilikimu.

709
00:56:02,522 --> 00:56:04,113
(Tersedak)

710
00:56:05,522 --> 00:56:08,613
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan,
Kait,

711
00:56:08,730 --> 00:56:11,402
tapi hanya jika kamu memberikan apa yang kuinginkan.

712
00:56:11,522 --> 00:56:14,647
Tidak ada "kita".

713
00:56:14,771 --> 00:56:16,363
Mengerti?

714
00:56:18,272 --> 00:56:22,647
Aku akan membiarkanmu hidup karena
Saya ingin tahu apa yang Anda ketahui--

715
00:56:22,771 --> 00:56:26,363
semua 200 tahun itu.

716
00:56:28,272 --> 00:56:29,272
(batuk)

717
00:56:31,605 --> 00:56:33,822
(Nibs) Anda berbohong kepada kami.

718
00:56:33,938 --> 00:56:36,109
Kita seharusnya tidak melakukannya
dipecah menjadi Harbottle's.

719
00:56:36,230 --> 00:56:39,231
- Kamu baru saja pamer pada Jimmy.
- Dan sekarang kita terjebak di sini.

720
00:56:39,355 --> 00:56:41,481
- Dimanapun "di sini" berada.
- Dan kamu membuat Fox terbunuh.

721
00:56:41,605 --> 00:56:44,356
- Keriting!
- Kami semua berada di kano itu.

722
00:56:44,480 --> 00:56:48,481
Baiklah? Kita semua bisa lolos,
tapi dia harus kembali demi Jimmy.

723
00:56:49,480 --> 00:56:52,356
Apa gunanya menggosoknya?

724
00:56:55,813 --> 00:56:57,779
Curly benar.

725
00:56:59,063 --> 00:57:01,063
Aku berhasil membunuh Fox.

726
00:57:05,063 --> 00:57:06,938
(Memainkan melodi)

727
00:57:12,938 --> 00:57:14,938
- (Melodi berlanjut)
- (Gelombang menerjang)

728
00:57:38,938 --> 00:57:41,155
Tidak, tidak, tidak, tidak.

729
00:57:41,272 --> 00:57:43,238
Itu harus pergi...

730
00:57:43,355 --> 00:57:45,446
(Bersenandung melodi)

731
00:57:46,771 --> 00:57:49,238
Pada akhirnya, naik, bukan turun.

732
00:57:49,355 --> 00:57:51,401
Anda tahu lagu ini?

733
00:57:52,897 --> 00:57:54,273
Datang.

734
00:57:56,563 --> 00:57:58,314
(Peter) Dimana kamu melihat ini?

735
00:57:58,438 --> 00:58:00,155
Di sini.

736
00:58:00,272 --> 00:58:01,522
Sebuah mimpi.

737
00:58:01,646 --> 00:58:04,318
Mimpi yang sama setiap malam.

738
00:58:04,438 --> 00:58:06,189
Kamu juga punya mimpinya,
bukan?

739
00:58:06,314 --> 00:58:07,985
Uh-hah.

740
00:58:08,105 --> 00:58:11,822
Musik itu, itulah suaranya
sayap roh pohon.

741
00:58:11,938 --> 00:58:14,939
(Peter) Dia memegang bola itu,
bukan?

742
00:58:15,063 --> 00:58:16,779
Itu kurang tepat.

743
00:58:16,897 --> 00:58:19,898
Puncaknya berbeda dalam mimpiku.

744
00:58:25,688 --> 00:58:26,859
Gambarlah.

745
00:58:43,688 --> 00:58:45,688
Itu seperti--

746
00:58:49,022 --> 00:58:50,364
Tidak.

747
00:58:50,479 --> 00:58:52,276
Bisakah saya mencoba?

748
00:59:01,605 --> 00:59:03,697
Sesuatu seperti ini?

749
00:59:06,230 --> 00:59:07,650
Apakah kamu juga mempunyai mimpi itu?

750
00:59:07,771 --> 00:59:11,147
Tidak. Tapi aku berburu dan memancing.

751
00:59:11,272 --> 00:59:13,647
Kami menyebutnya Gunung Banteng.

752
00:59:13,771 --> 00:59:17,488
Kami belum pernah ke sana.
Itu terlalu jauh.

753
00:59:17,605 --> 00:59:20,197
Tapi kita bisa melihatnya pada hari yang cerah

754
00:59:20,314 --> 00:59:22,780
ketika kita melewati pulau-pulau terluar.

755
00:59:24,605 --> 00:59:27,231
Jadi pria berkerudung itu berada di Neverland.

756
00:59:27,354 --> 00:59:31,026
- Mengapa kita mempunyai mimpi yang sama?
- Bagaimana kamu bisa sampai ke Neverland?

757
00:59:31,147 --> 00:59:34,943
- Aku memukul bola itu dengan belatiku.
- Aku juga, dengan staf.

758
00:59:35,063 --> 00:59:38,529
Aku memukulnya begitu keras sehingga aku membawanya
seluruh suku bersamaku.

759
00:59:40,272 --> 00:59:43,568
Mungkin bagian dari kekuatannya yang besar

760
00:59:43,688 --> 00:59:45,529
memasuki orang-orang yang memukulnya.

761
00:59:45,646 --> 00:59:47,863
Apakah menurut Anda pria berkerudung itu
apakah masih disana?

762
00:59:53,771 --> 00:59:55,362
Bagaimana cara menuju pulau ini?

763
01:00:05,563 --> 01:00:07,438
<i>(Terengah-engah)</i>

764
01:00:07,563 --> 01:00:11,110
- Aku ikut denganmu.
- Tidak, Toot. Itu terlalu berbahaya.

765
01:00:11,230 --> 01:00:12,525
Saya tidak peduli.

766
01:00:12,646 --> 01:00:14,863
Tapi aku melakukannya.
Aku sudah melakukan cukup banyak kerusakan.

767
01:00:14,980 --> 01:00:18,856
Lihat, itu hanya mimpi. Ini mungkin akan berhasil
menjadi pengejaran yang sia-sia,

768
01:00:18,980 --> 01:00:23,481
tapi jika aku menemukan jalan pulang,
Aku akan kembali untukmu dan yang lain, oke?

769
01:00:23,605 --> 01:00:25,822
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

770
01:00:25,938 --> 01:00:27,938
Untuk duduk diam dan menungguku.

771
01:00:28,063 --> 01:00:31,609
Dan aku berjanji akan melakukan semua yang aku bisa
untuk membawa mereka pulang dengan selamat.

772
01:00:33,479 --> 01:00:36,151
(Bonny) Kita akan menemukannya
debu mineral di sini,

773
01:00:36,271 --> 01:00:38,692
di koloni roh pohon.

774
01:00:38,813 --> 01:00:42,313
Tapi masalahnya adalah,
itu berada di wilayah Kaw.

775
01:00:42,438 --> 01:00:46,110
Pegunungan dari utara
di sebelah timur tidak dapat ditembus,

776
01:00:46,230 --> 01:00:48,321
dan tebing-tebing tinggi berjejer di Kaw.

777
01:00:48,438 --> 01:00:50,438
Jadi tidak ada jalan keluarnya.

778
01:00:54,105 --> 01:00:57,526
- Bagaimana cara orang India masuk dan keluar?
- Kami tidak tahu.

779
01:00:57,646 --> 01:01:01,442
Kita bisa menyaksikan mereka memasak di api unggun
dari seberang jurang sempit,

780
01:01:01,563 --> 01:01:03,064
tetapi jika kita mencoba untuk menyeberang

781
01:01:03,188 --> 01:01:06,814
mereka akan menjemput kita
seperti burung camar di rig galah.

782
01:01:06,938 --> 01:01:09,984
Mereka berburu di bagian pulau ini,

783
01:01:10,105 --> 01:01:12,480
bolak-balik
seolah-olah gunung-gunung ini

784
01:01:12,605 --> 01:01:14,526
bahkan tidak ada di sana.

785
01:01:16,771 --> 01:01:18,612
Ada ide?

786
01:01:22,688 --> 01:01:26,279
Mungkin kita harus memperhatikannya
sedikit lebih dekat.

787
01:01:53,605 --> 01:01:56,651
(Bonny) Putri kepala suku
memang sebuah hadiah.

788
01:01:56,771 --> 01:01:59,487
Dia akan memberitahu kita cara masuk ke dalamnya
koloni roh pohon.

789
01:01:59,605 --> 01:02:01,321
Saya akan mengirim beberapa orang untuk memotongnya.

790
01:02:01,438 --> 01:02:03,985
Tidak. Terkadang lebih kecil lebih pintar.

791
01:02:04,105 --> 01:02:07,605
Mereka merencanakan sesuatu.
Mari kita cari tahu apa dulu.

792
01:02:16,605 --> 01:02:19,651
(Peter) Dia berdiri di atas bukit
di depan gunung.

793
01:02:19,771 --> 01:02:21,988
(Aaya) Pasti ada
seratus bukit di sini.

794
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
Mari kita coba yang itu.

795
01:02:34,521 --> 01:02:36,022
Saya menemukannya!

796
01:02:38,438 --> 01:02:40,609
Cetakannya mengarah ke sini.

797
01:02:43,022 --> 01:02:45,442
(Bonny) Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.

798
01:02:55,354 --> 01:02:58,321
(Aaya) Keluargamu kembali ke rumah
pasti sangat mengkhawatirkanmu.

799
01:02:58,438 --> 01:02:59,859
(Peter) Saya tidak punya keluarga.

800
01:02:59,980 --> 01:03:03,480
Ibuku meninggal saat aku berumur tiga tahun
dan aku tidak pernah mengenal ayahku.

801
01:03:03,605 --> 01:03:05,480
Jadi saya dibesarkan di rumah kerja.

802
01:03:05,605 --> 01:03:08,230
Di situlah kamu bertemu teman-temanmu?

803
01:03:08,354 --> 01:03:09,946
Tidak.

804
01:03:10,063 --> 01:03:11,813
Tidak, aku satu-satunya anak di sana.

805
01:03:11,938 --> 01:03:13,529
"Punchbag", mereka memanggilku.

806
01:03:13,646 --> 01:03:15,317
Jimmy memancingku keluar.
Dia sedang berkunjung suatu hari

807
01:03:15,438 --> 01:03:17,859
dan melihatku mendapat tendangan.

808
01:03:17,980 --> 01:03:20,150
Dia dulunya orang baik.

809
01:03:20,271 --> 01:03:22,522
Terbaik.

810
01:03:22,646 --> 01:03:24,442
Dia menyelamatkan hidupku, tapi...

811
01:03:25,813 --> 01:03:27,939
bajak laut itu menoleh.

812
01:03:35,104 --> 01:03:37,400
Mengenali sesuatu?

813
01:03:37,521 --> 01:03:40,271
Itu tidak terlalu banyak ditumbuhi
dalam mimpiku.

814
01:03:41,271 --> 01:03:43,192
Ayo cari tempat untuk istirahat.

815
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
Sebentar lagi akan gelap.

816
01:04:11,938 --> 01:04:14,108
(Memainkan melodi)

817
01:04:25,730 --> 01:04:27,730
(Melodi melanjutkan)

818
01:04:34,396 --> 01:04:37,112
(Roh pohon mengulangi melodi)

819
01:04:42,938 --> 01:04:45,484
(Melanjutkan pemutaran)

820
01:04:51,396 --> 01:04:53,738
(Roh pohon meneruskan melodi)

821
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
(Mengulangi melodi roh pohon)

822
01:05:09,271 --> 01:05:11,442
(Keduanya memainkan melodi secara serempak)

823
01:05:21,855 --> 01:05:23,150
Tunggu!

824
01:05:25,229 --> 01:05:26,946
Itu adalah roh pohon dari mimpiku!

825
01:05:33,271 --> 01:05:35,613
Ayo! Dia mungkin memimpin kita
kepada pria berkerudung!

826
01:05:44,104 --> 01:05:45,150
Lihat dia?

827
01:05:46,438 --> 01:05:49,484
- Tidak.
- Dia terlalu cepat.

828
01:05:51,271 --> 01:05:54,772
Saya belum pernah melihatnya
roh pohon bersinar seperti itu.

829
01:05:55,938 --> 01:05:57,438
Dia sangat cantik.

830
01:06:00,605 --> 01:06:01,776
Oh tidak.

831
01:06:01,897 --> 01:06:03,613
Apa?

832
01:06:03,730 --> 01:06:05,901
Matahari sudah terbit.

833
01:06:06,021 --> 01:06:08,067
Sekarang kita tidak akan pernah menemukannya.

834
01:06:17,104 --> 01:06:19,104
(Bergemuruh)

835
01:06:28,771 --> 01:06:32,021
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

836
01:06:37,104 --> 01:06:40,822
Kita harus menemukan jalan masuk.
Dia pasti ada di dalam sana.

837
01:06:46,937 --> 01:06:49,154
Bagaimana kabarmu dalam pendakian?

838
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
(Aaya) Tingginya satu mil.

839
01:06:52,479 --> 01:06:54,275
Kalau begitu sebaiknya kita mulai.

840
01:07:15,855 --> 01:07:17,230
(Aaya) Sungguh luar biasa.

841
01:07:17,354 --> 01:07:19,480
(Peter) Apakah Anda melihat seseorang
di bawah sana?

842
01:07:19,605 --> 01:07:20,980
Tidak.

843
01:07:21,104 --> 01:07:24,571
Ayolah. Terkadang turun
lebih sulit daripada naik.

844
01:07:58,937 --> 01:08:00,563
Dimana semua orang?

845
01:08:01,688 --> 01:08:04,029
Mereka akan mendatangi kita.

846
01:08:04,146 --> 01:08:06,192
Bagaimana kamu tahu?

847
01:08:06,313 --> 01:08:10,155
Siapapun yang cukup pintar
untuk membuat semua ini

848
01:08:10,271 --> 01:08:12,862
sudah tahu kita di sini.

849
01:08:12,979 --> 01:08:15,196
(Pria) Itu benar.

850
01:08:20,896 --> 01:08:23,647
Anda. Anda adalah pria berkerudung!

851
01:08:23,771 --> 01:08:26,191
Halo, Petrus.

852
01:08:26,313 --> 01:08:27,484
Bisakah kamu mengantar kami pulang?

853
01:08:27,605 --> 01:08:29,697
Tentu saja.
Sekarang aku di sini,

854
01:08:29,812 --> 01:08:32,154
semuanya akan menemukan tempatnya yang tepat.

855
01:08:32,271 --> 01:08:34,397
Anda memiliki bola itu?

856
01:08:34,521 --> 01:08:36,487
Dalam cara berbicara.

857
01:08:37,812 --> 01:08:39,484
(Terkekeh) Hmm?

858
01:08:45,438 --> 01:08:48,484
Akhirnya, setelah hampir 350 tahun,

859
01:08:48,605 --> 01:08:50,855
itu kembali ke tempatnya semula.

860
01:08:50,979 --> 01:08:55,526
Sekarang kita bisa mulai membawanya
elit dunia kita di sini menuju utopia saya.

861
01:08:55,646 --> 01:08:57,362
Jadi, bagaimana caramu mendapatkan kami kembali?

862
01:08:57,479 --> 01:08:59,195
Sabar, teman muda.

863
01:08:59,313 --> 01:09:02,314
- Kamu yang membuat semua ini?
- Mm-hm.

864
01:09:02,438 --> 01:09:04,609
Ini lebih mudah dari yang terlihat.

865
01:09:04,730 --> 01:09:08,946
Solusi pertumbuhan sederhana
yang memaksa hutan untuk tumbuh...

866
01:09:10,605 --> 01:09:13,276
dengan cara yang saya inginkan untuk tumbuh.

867
01:09:14,646 --> 01:09:17,237
- Siapa kamu?
- Saya minta maaf.

868
01:09:17,354 --> 01:09:19,400
Nama saya Dr. Richard Fludd.

869
01:09:19,521 --> 01:09:23,147
Alkemis untuk Yang Mulia
Ratu Elizabeth yang Pertama.

870
01:09:24,396 --> 01:09:25,737
Apa?

871
01:09:26,688 --> 01:09:28,233
Sulit dipercaya, saya tahu,

872
01:09:28,354 --> 01:09:31,696
tapi umurku hampir 400 tahun.

873
01:09:31,812 --> 01:09:33,563
(Terkekeh)

874
01:09:33,688 --> 01:09:36,313
Ayo, aku akan menunjukkan padamu karya hidupku.

875
01:09:36,438 --> 01:09:37,689
(Terkekeh)

876
01:09:46,396 --> 01:09:48,146
(Pukulan Starkey)

877
01:09:48,271 --> 01:09:50,862
Usianya baru beberapa jam.

878
01:10:05,854 --> 01:10:10,821
Saya terlibat dalam pencarian
untuk batu bertuah,

879
01:10:10,937 --> 01:10:15,859
obat mujarab dipercaya dapat mengabulkan
kehidupan abadi.

880
01:10:15,979 --> 01:10:17,400
(Terkekeh)

881
01:10:18,896 --> 01:10:20,942
Ada orang lain seperti saya,
tentu saja,

882
01:10:21,062 --> 01:10:23,404
tapi mereka semua berusaha
untuk membuat suatu zat nyata

883
01:10:23,521 --> 01:10:27,522
yang bisa jadi
dikonsumsi dalam beberapa cara.

884
01:10:27,646 --> 01:10:29,646
Apa yang saya temukan adalah itu

885
01:10:29,770 --> 01:10:33,021
batu filsuf
tidak bisa dibuat--

886
01:10:33,146 --> 01:10:35,146
itu harus dijebak.

887
01:10:42,271 --> 01:10:44,146
Anda tahu, itu adalah suatu bentuk energi kosmis

888
01:10:44,271 --> 01:10:47,613
yang tinggal di bagian paling atas
pusat alam semesta...

889
01:10:49,605 --> 01:10:51,855
tempat bertemunya keempat sudutnya.

890
01:10:53,770 --> 01:10:55,987
Ini adalah bentuknya

891
01:10:56,104 --> 01:10:58,104
alam semesta.

892
01:10:59,770 --> 01:11:01,271
(Tertawa)

893
01:11:03,937 --> 01:11:05,812
Dan di sini...

894
01:11:05,937 --> 01:11:07,937
di pusatnya...

895
01:11:09,521 --> 01:11:11,396
adalah planet kecil ini.

896
01:11:14,354 --> 01:11:17,275
- Neverland.
- Hmm.

897
01:11:18,271 --> 01:11:20,067
Dan karena ia tinggal paling jauh

898
01:11:20,187 --> 01:11:23,653
jangkauan alam semesta,
serta di pusatnya,

899
01:11:23,770 --> 01:11:27,862
waktu terhenti
untuk semua orang yang datang ke sini.

900
01:11:32,563 --> 01:11:34,279
Jadi bagaimana kita kembali?

901
01:11:35,104 --> 01:11:36,604
Ah.

902
01:11:42,770 --> 01:11:45,862
Ketika saya pertama kali tiba di planet ini,
Aku terjebak di sini,

903
01:11:45,979 --> 01:11:49,980
karena, tentu saja, bola itu
yang kubuat di London tetap ada di sana.

904
01:11:50,104 --> 01:11:53,730
Tapi seperti yang Anda tahu,
semakin keras kamu memukul bola itu,

905
01:11:53,854 --> 01:11:55,695
semakin banyak itu...

906
01:11:55,812 --> 01:11:58,653
Jadi untungnya, sebagian besar
isi laboratoriumku

907
01:11:58,770 --> 01:12:01,271
bepergian bersamaku, dan pada waktunya,

908
01:12:01,396 --> 01:12:04,112
Saya bisa membangun saudara kembar.

909
01:12:05,770 --> 01:12:10,896
Saya mengaktifkannya di sini di Neverland
dengan kekuatan dari dua meteor.

910
01:12:12,854 --> 01:12:14,980
Ini seperti yang lainnya.

911
01:12:16,937 --> 01:12:19,653
(Melodi menyenandungkan roh pohon)

912
01:12:23,854 --> 01:12:26,855
Aku memanggilnya Tinker Bell...

913
01:12:26,979 --> 01:12:31,446
karena suaranya yang indah
sayapnya menembus udara.

914
01:12:34,979 --> 01:12:39,401
Saat dia melihatku memanfaatkan
energi astral dua meteor,

915
01:12:39,521 --> 01:12:43,147
dia pikir aku dalam masalah
dan mencoba menyelamatkanku.

916
01:12:45,271 --> 01:12:46,737
Itu mimpiku.

917
01:12:46,854 --> 01:12:49,321
Semua yang mengaktifkan bola itu

918
01:12:49,438 --> 01:12:51,563
tercetak dengan memori itu.

919
01:12:54,812 --> 01:12:57,688
Mengapa dia bersinar begitu terang?

920
01:12:57,812 --> 01:13:01,279
Ya, sebagian besar energi astral itu
terjebak di dalam dirinya.

921
01:13:03,104 --> 01:13:04,480
Hmm.

922
01:13:07,271 --> 01:13:08,691
Datang.

923
01:13:17,021 --> 01:13:18,692
(Kuda meringkik)

924
01:13:18,812 --> 01:13:20,108
Kami akan mengambil bola di bawah.

925
01:13:20,229 --> 01:13:22,695
Ada area terbuka
di mana aku bisa mengirim kalian berdua kembali.

926
01:13:22,812 --> 01:13:26,188
Tidak. Belum.
Aku harus mencari teman-temanku.

927
01:13:26,313 --> 01:13:27,779
(Bel berbunyi)

928
01:13:29,729 --> 01:13:31,980
Sepertinya aku punya lebih banyak tamu.

929
01:13:41,021 --> 01:13:43,238
Menakjubkan.

930
01:13:43,354 --> 01:13:45,400
Untuk apa semua ini?

931
01:13:46,354 --> 01:13:48,570
<i>Saya mengirim diavolo.</i>

932
01:13:48,687 --> 01:13:51,108
(Starkey merintih) Perhatian.

933
01:13:51,229 --> 01:13:54,230
Mungkin ada setan yang mengintai
di balik tembok ini.

934
01:13:55,438 --> 01:13:58,234
(Fludd) Tidak. Hanya aku.

935
01:14:05,271 --> 01:14:07,021
Itulah pria dalam mimpiku.

936
01:14:12,562 --> 01:14:13,938
Fludd.

937
01:14:15,313 --> 01:14:17,438
Kamu kenal dia?

938
01:14:29,354 --> 01:14:30,774
(Kait) Dr. Fludd.

939
01:14:37,271 --> 01:14:38,612
(Mendesing)

940
01:14:44,313 --> 01:14:45,654
Dimana Petrus?

941
01:14:45,770 --> 01:14:47,691
Silakan letakkan senjatamu.

942
01:14:47,812 --> 01:14:50,279
Ini adalah tempat perlindungan.
Anda tidak dalam bahaya di sini.

943
01:14:50,396 --> 01:14:52,816
Kenapa kotanya begitu besar
hanya untuk satu orang?

944
01:14:52,937 --> 01:14:56,313
Itu akan segera terisi
dengan elit dunia kita--

945
01:14:56,437 --> 01:14:58,813
seniman, negarawan, filsuf.

946
01:14:58,937 --> 01:15:00,153
Untuk apa?

947
01:15:00,271 --> 01:15:04,067
Pikirkan apa yang bisa dicapai oleh para pemikir hebat
jika mereka memiliki sisa kekekalan untuk belajar.

948
01:15:04,187 --> 01:15:06,903
- Bisakah kamu membantu kami kembali ke London?
- Ya.

949
01:15:07,021 --> 01:15:09,113
Apakah kamu sudah mengirim Peter kembali?

950
01:15:09,229 --> 01:15:10,649
Belum.

951
01:15:10,770 --> 01:15:12,021
Lalu dimana dia?

952
01:15:12,146 --> 01:15:14,487
Seperti yang saya katakan, ini adalah tempat perlindungan.

953
01:15:14,604 --> 01:15:17,730
Semua yang masuk ke sini
diberikan perlindunganku.

954
01:15:17,854 --> 01:15:21,400
Jika Anda meletakkan senjata Anda,
Saya bisa mulai mempersiapkan kepulangan Anda.

955
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
Saya tidak ingin kembali.

956
01:15:29,937 --> 01:15:31,608
TIDAK?

957
01:15:33,437 --> 01:15:36,608
Siapa yang ingin kembali
ke Karibia?

958
01:15:38,604 --> 01:15:42,231
Apakah menurut Anda kami masih akan melakukan teror
ke dalam hati pria?

959
01:15:43,604 --> 01:15:45,025
Beritahu mereka, Hook.

960
01:15:45,146 --> 01:15:47,612
Beritahu mereka bagaimana perubahannya.

961
01:15:48,937 --> 01:15:50,858
Kami tidak akan bertahan seminggu.

962
01:15:50,979 --> 01:15:54,321
Dan jika kita melakukannya, kita akan menjadi tua,

963
01:15:54,437 --> 01:15:56,608
dengan cepat, di dunia itu
kita tidak lagi mengerti.

964
01:15:56,729 --> 01:15:57,820
Itukah yang kamu inginkan?

965
01:15:57,937 --> 01:15:59,313
- Tidak, tentu saja tidak.
- (Bajak Laut) Tidak!

966
01:15:59,437 --> 01:16:02,938
Tapi kami tidak menginginkan legiun
pembual sombong juga datang ke sini

967
01:16:03,062 --> 01:16:05,733
dengan senjata baru mereka yang mewah,

968
01:16:05,854 --> 01:16:08,150
memberitahu kita bagaimana menjalani hidup kita, tidak.

969
01:16:08,271 --> 01:16:10,691
Sekarang, beritahu saya bagaimana hal itu dilakukan.

970
01:16:10,812 --> 01:16:12,608
Apakah ada pintu?

971
01:16:13,979 --> 01:16:16,980
Atau bidang lain yang serupa
yang membawa kita ke sini?

972
01:16:17,104 --> 01:16:20,150
Jika Anda tidak ingin menggunakannya,
kenapa kamu peduli?

973
01:16:20,271 --> 01:16:22,441
Karena, Dr. Fludd...

974
01:16:23,937 --> 01:16:25,983
Saya ingin mengawasinya.

975
01:16:26,104 --> 01:16:28,775
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

976
01:16:33,937 --> 01:16:36,437
Saya tidak akan mentolerir kekerasan.

977
01:16:47,979 --> 01:16:50,150
(Gema) Letakkan senjatamu.

978
01:16:50,271 --> 01:16:53,942
Bubuk mesiu dan timah
tidak punya tempat di sini.

979
01:16:56,312 --> 01:16:59,529
(Gema) Pergi sekarang,
dan nyawamu akan terselamatkan!

980
01:16:59,645 --> 01:17:01,066
Tembak mereka!

981
01:17:01,187 --> 01:17:03,312
Tembak semuanya!

982
01:17:06,021 --> 01:17:08,192
(Api berderak)

983
01:17:20,353 --> 01:17:24,980
Anda berurusan dengan kekuatan
melampaui pemahaman Anda.

984
01:17:25,104 --> 01:17:27,104
(Tembakan)

985
01:17:29,604 --> 01:17:32,105
Lari! Jalankan untuk hidup Anda!

986
01:17:33,937 --> 01:17:35,687
Petrus!

987
01:17:38,270 --> 01:17:41,021
Petrus, tunggu!
Aku perlu bicara denganmu!

988
01:17:41,146 --> 01:17:43,487
Petrus! Di sini.

989
01:17:48,312 --> 01:17:51,154
(Bonny) Pergilah
untuk pintunya, teman-teman!

990
01:17:59,021 --> 01:18:00,441
Lewat sini!

991
01:18:05,021 --> 01:18:06,487
Dr Fludd?

992
01:18:06,604 --> 01:18:09,980
Butuh waktu hampir satu abad bagi saya
untuk mengembangkan kotaku.

993
01:18:10,104 --> 01:18:13,274
Lihat betapa cepatnya hal itu menghilang.

994
01:18:15,270 --> 01:18:17,646
Dimana Aaya?

995
01:18:17,770 --> 01:18:19,770
Aku tidak tahu.

996
01:18:22,437 --> 01:18:26,438
Coba dan simpan bola itu. Saya akan menghadapi mereka di sini.
Ayo, ayo, ayo. Pergi! Pergi!

997
01:18:35,812 --> 01:18:37,357
(Bajak Laut) Aaaah!

998
01:18:39,770 --> 01:18:42,816
Aku tidak ingin menyakitimu, Fludd,
Saya hanya ingin melihat Peter selamat.

999
01:18:42,937 --> 01:18:44,983
Melibatkanmu, Hook,
adalah kesalahan besar.

1000
01:18:45,104 --> 01:18:47,320
Bola kaca, Fludd.
Dimana itu?

1001
01:18:47,437 --> 01:18:49,154
Saya lebih suka terbakar di neraka.

1002
01:18:49,270 --> 01:18:50,816
Anda bertanggung jawab untuk ini!

1003
01:18:50,937 --> 01:18:52,733
(Suara tembakan)

1004
01:19:00,604 --> 01:19:02,025
TIDAK!

1005
01:19:16,270 --> 01:19:17,521
Petrus!

1006
01:19:20,270 --> 01:19:21,612
Bergerak!

1007
01:19:23,021 --> 01:19:25,316
Aaya! Dimana kamu, Aaya?!

1008
01:19:32,478 --> 01:19:34,774
Kembali?

1009
01:19:34,896 --> 01:19:37,646
- Kamu tidak bisa memilikinya.
- Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkannya?

1010
01:19:37,770 --> 01:19:39,770
Aku mendengar pacarmu.
Anda tidak ingin orang kembali.

1011
01:19:39,896 --> 01:19:43,738
Itu bukan berarti kamu, Peter.
Saya akan memastikan Anda kembali dengan selamat.

1012
01:19:43,854 --> 01:19:45,854
Kalau begitu biarkan aku membawanya kembali ke kruku.

1013
01:19:45,979 --> 01:19:48,071
Saya punya ide yang lebih baik.

1014
01:19:48,186 --> 01:19:50,812
Mengapa mereka tidak mendatangi kita?

1015
01:19:50,937 --> 01:19:52,653
Kita? Siapa "kita"?

1016
01:19:52,770 --> 01:19:54,361
Para bajak laut?!

1017
01:19:54,478 --> 01:19:57,479
Karena mereka akan membunuh mereka!

1018
01:19:57,604 --> 01:20:00,071
Sama seperti mereka--
Sama seperti mereka membunuh Fox.

1019
01:20:00,186 --> 01:20:02,653
Itu adalah kesalahan besar.
Saya mencoba menghentikannya.

1020
01:20:02,770 --> 01:20:05,862
Anda membiarkannya terjadi!
Anda telah menjadi salah satu dari mereka!

1021
01:20:08,312 --> 01:20:11,188
Dengarkan aku, Petrus.
Ada sesuatu di dunia ini

1022
01:20:11,312 --> 01:20:13,404
itu akan berubah total
kehidupan kita di London,

1023
01:20:13,520 --> 01:20:16,145
membuat kita lebih kuat
dari yang pernah Anda bayangkan.

1024
01:20:16,270 --> 01:20:18,487
Dan Bonny dan anak buahnya
dapat membantu kami menemukannya.

1025
01:20:18,604 --> 01:20:21,901
Dia menoleh,
Jimmy.

1026
01:20:25,103 --> 01:20:26,103
Berikan aku pisau itu.

1027
01:20:26,228 --> 01:20:27,274
(Mengerang)

1028
01:20:27,395 --> 01:20:29,612
Aku mengajarimu dengan sangat baik.

1029
01:20:46,854 --> 01:20:48,069
(Peter terengah-engah)

1030
01:20:48,186 --> 01:20:50,152
Aku bersumpah, Petrus,
Saya akan memandu Anda

1031
01:20:50,270 --> 01:20:54,772
jika kamu tidak tenang
dan izinkan saya menjelaskan apa yang saya temukan di sini!

1032
01:20:54,896 --> 01:20:57,316
Anda tidak peduli dengan saya.
Anda hanya menginginkan wanita itu!

1033
01:20:57,437 --> 01:20:59,437
Anda sangat salah.

1034
01:21:00,854 --> 01:21:03,229
Aku tidak menarikmu keluar dari rumah sosial itu

1035
01:21:03,353 --> 01:21:05,319
karena aku kasihan padamu, Peter--

1036
01:21:05,437 --> 01:21:07,813
Aku melakukannya karena hutangku...

1037
01:21:10,979 --> 01:21:12,775
kepada ibumu.

1038
01:21:15,687 --> 01:21:17,562
Kamu--Kamu kenal ibuku?

1039
01:21:20,353 --> 01:21:21,979
(Berdetak)

1040
01:21:27,395 --> 01:21:28,691
Baiklah.

1041
01:21:30,770 --> 01:21:32,145
Ini ibuku?

1042
01:21:32,270 --> 01:21:35,441
Aku bersumpah untuk membesarkanmu
dan membesarkanmu sebagai milikku.

1043
01:21:37,020 --> 01:21:39,396
Dan aku tidak akan menyerah padamu sekarang.

1044
01:21:48,520 --> 01:21:50,612
Ini arlojinya?

1045
01:21:51,478 --> 01:21:53,524
Itu milik ayahmu.

1046
01:21:56,145 --> 01:21:59,567
Aku benci mengakhiri reuni yang begitu menyentuh,
tapi kita harus keluar dari sini.

1047
01:21:59,687 --> 01:22:01,483
Beri aku satu menit lagi
bersamanya, Lisa.

1048
01:22:01,604 --> 01:22:04,195
Tidak ada waktu.
Tempatnya adalah kotak korek api.

1049
01:22:07,103 --> 01:22:09,945
Itu bahkan lebih indah
daripada yang kuingat.

1050
01:22:13,103 --> 01:22:15,274
(Petrus) Tidak! TIDAK!

1051
01:22:23,604 --> 01:22:24,855
Petrus!

1052
01:22:24,978 --> 01:22:26,445
(kunci bintang)
Dia)'. Anda! Hei kamu! Tunggu!

1053
01:22:29,812 --> 01:22:31,312
Ha! Ayo!

1054
01:22:46,186 --> 01:22:48,027
Biarkan dia!

1055
01:22:48,145 --> 01:22:50,896
- Dimana wanita itu?!
- Beritahu mereka, Peter.

1056
01:22:51,020 --> 01:22:53,271
Aku tidak akan memberitahu pacarmu
waktu siang hari!

1057
01:22:53,395 --> 01:22:56,020
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir
untuk menebus dirimu sendiri.

1058
01:23:03,812 --> 01:23:05,278
Berhenti!

1059
01:23:06,645 --> 01:23:08,190
Biarkan dia hidup...

1060
01:23:08,312 --> 01:23:11,233
dan aku akan memberitahumu
apa yang ingin kamu ketahui.

1061
01:23:13,145 --> 01:23:14,737
Dan apa itu?

1062
01:23:14,854 --> 01:23:18,730
Bagaimana cara masuk ke dalam
koloni roh pohon...

1063
01:23:18,854 --> 01:23:22,480
dan rahasia debu mineral.

1064
01:23:22,604 --> 01:23:24,024
Tidak, Aya! Berlari!

1065
01:23:24,145 --> 01:23:25,862
Ahhh!

1066
01:23:25,978 --> 01:23:27,978
Dan kamu akan melakukan ini...

1067
01:23:29,478 --> 01:23:31,978
hanya untuk membuatnya tetap hidup?

1068
01:23:32,103 --> 01:23:34,069
Hanya jika Anda membebaskannya.

1069
01:23:34,186 --> 01:23:35,607
Aaya, lari!

1070
01:23:35,729 --> 01:23:37,149
Ikat dia.

1071
01:23:39,770 --> 01:23:41,520
Ayolah, Aaya! Berlari!

1072
01:23:42,895 --> 01:23:45,066
- (Kait) Peter!
- TIDAK!

1073
01:23:46,936 --> 01:23:50,153
(Kait) Tidak! TIDAK! TIDAK!

1074
01:24:00,604 --> 01:24:01,979
Di sana.

1075
01:24:03,978 --> 01:24:05,944
Saya membebaskannya.

1076
01:24:07,645 --> 01:24:09,111
Sekarang mari kita keluar dari sini.

1077
01:24:18,228 --> 01:24:20,354
Ya Tuhan.

1078
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
(Api berderak)

1079
01:25:27,603 --> 01:25:30,944
Sekarang aku mengerti kenapa kamu seperti itu
sangat protektif terhadap anak itu.

1080
01:25:32,103 --> 01:25:34,024
Tapi kau tidak boleh merenung, Hook.

1081
01:25:35,478 --> 01:25:38,819
Bintang-bintang akhirnya bergeser
menguntungkan kita.

1082
01:25:41,270 --> 01:25:43,646
Saat Starkey selesai
dengan putri kepala suku...

1083
01:25:45,645 --> 01:25:51,021
oh, dia akan memberitahu kita apa pun
kita perlu tahu.

1084
01:25:51,144 --> 01:25:52,894
Tidak, dia tidak mau bicara. Tidak sekarang.

1085
01:25:53,019 --> 01:25:56,111
Yah, Starkey tidak pernah mengecewakanku.

1086
01:26:02,061 --> 01:26:05,153
Ini adalah roh pohon
koloni di sini, kan?

1087
01:26:05,270 --> 01:26:08,146
Dikelilingi oleh
pegunungan yang tidak bisa ditembus.

1088
01:26:08,270 --> 01:26:11,362
Bagaimana dengan jurang sempit ini
oleh pemukiman Kaw?

1089
01:26:11,478 --> 01:26:13,773
Lebar lima puluh kaki.

1090
01:26:13,894 --> 01:26:15,894
Kita bisa menyeberang.

1091
01:26:16,019 --> 01:26:19,190
Tidak.
Kami akan duduk diam.

1092
01:26:19,311 --> 01:26:21,857
Tidak jika kita membawa
sandera putri itu.

1093
01:26:21,978 --> 01:26:23,650
Itu risiko yang besar.

1094
01:26:23,769 --> 01:26:26,145
Sebuah risiko yang patut diambil.

1095
01:26:26,270 --> 01:26:28,986
Kami berangkat pada cahaya pertama.
Siapkan sepuluh orang terbaikmu.

1096
01:26:29,103 --> 01:26:31,728
Saya kapten.
Saya akan memutuskan apa yang terbaik.

1097
01:26:31,853 --> 01:26:34,274
Anda mendengarkan saya!

1098
01:26:34,395 --> 01:26:37,236
Sekarang aku punya bola itu,
Saya berniat untuk kembali ke London,

1099
01:26:37,353 --> 01:26:38,944
tapi tidak sebelum aku mempunyai kekuatan

1100
01:26:39,061 --> 01:26:41,437
dari debu mineral
mengalir melalui pembuluh darahku.

1101
01:26:41,562 --> 01:26:43,982
Aku akan menjadi dewa di antara manusia,

1102
01:26:44,103 --> 01:26:46,229
dan memerintah hal yang sama
masyarakat London

1103
01:26:46,353 --> 01:26:48,649
yang membuangku ke pinggiran
dari Ujung Timur.

1104
01:26:48,769 --> 01:26:51,236
Skor yang tak terhitung jumlahnya akan diselesaikan.

1105
01:26:53,686 --> 01:26:55,903
Kamu punya pilihan, Lisa.

1106
01:26:56,019 --> 01:27:00,191
Berdirilah bersamaku dan nikmati semua sensasinya
dunia modern di ujung jari Anda,

1107
01:27:00,311 --> 01:27:05,403
atau tetap di sini dan berkuasa
orang mati yang hidup selama-lamanya.

1108
01:28:38,602 --> 01:28:40,524
(Terengah-engah)

1109
01:28:50,936 --> 01:28:52,936
(Lonceng Tinker)
Sekarang kamu seperti kami.

1110
01:28:55,186 --> 01:28:58,027
- Dimana aku?
- Kerajaanku.

1111
01:28:58,144 --> 01:29:02,145
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
- Tidak. Aku menggunakan pikiranku, Peter.

1112
01:29:02,270 --> 01:29:04,236
Pikiran tidak memiliki bahasa.

1113
01:29:04,353 --> 01:29:07,229
Tapi debu mineral memberi Anda
kekuatan untuk mendengarkan rakyat kita.

1114
01:29:07,353 --> 01:29:10,354
- Apa yang terjadi pada Aaya?
- Para bajak laut menangkapnya.

1115
01:29:10,478 --> 01:29:12,978
(Mengerang)

1116
01:29:14,186 --> 01:29:15,482
Tenang, Petrus.

1117
01:29:15,602 --> 01:29:18,274
Para tetua telah menutup lukamu,
tapi masih belum sembuh.

1118
01:29:18,395 --> 01:29:21,145
- Itu akan memakan waktu berhari-hari.
- Aku sangat kedinginan.

1119
01:29:21,270 --> 01:29:25,316
Pakaianmu sudah siap,
diperbaiki dengan sutra dari peternakan kami.

1120
01:29:25,436 --> 01:29:27,731
Datang. Anda harus pergi sebelumnya
ketiga orang tua itu

1121
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
yang memerintah kerajaan kita.

1122
01:29:31,769 --> 01:29:35,565
(Tetua laki-laki) Pose baikmu
ancaman besar bagi dunia kita.

1123
01:29:35,686 --> 01:29:37,982
Jadi kami meminta bantuan Anda.

1124
01:29:38,103 --> 01:29:40,649
Temukan bola ajaib
dan membawanya kepada kami.

1125
01:29:40,769 --> 01:29:44,111
Kami akan menggunakannya
untuk mengirim pulang jenismu.

1126
01:29:44,228 --> 01:29:47,479
Kekuatan baru Anda akan membantu
dalam usaha ini.

1127
01:29:47,602 --> 01:29:49,478
Kekuatan?

1128
01:29:49,602 --> 01:29:51,694
Tutup matamu, Petrus.

1129
01:29:57,103 --> 01:29:58,899
Bernapaslah dengan lembut.

1130
01:29:59,019 --> 01:30:00,894
Jernihkan pikiran Anda.

1131
01:30:02,228 --> 01:30:05,649
Bayangkan Anda sedang mengambang
di laut yang hangat,

1132
01:30:05,769 --> 01:30:07,395
melayang dengan aman,

1133
01:30:07,519 --> 01:30:09,986
dan kamu sangat bahagia...

1134
01:30:10,103 --> 01:30:13,320
sangat bahagia sehingga kamu bahkan tidak merasakannya
air di bawahmu,

1135
01:30:13,436 --> 01:30:17,107
hanya angin sepoi-sepoi yang hangat
menahanmu...

1136
01:30:18,186 --> 01:30:19,777
naik-"

1137
01:30:22,602 --> 01:30:25,603
Aaah! Aaah!

1138
01:30:25,727 --> 01:30:29,149
Ya ampun--aaaah!

1139
01:30:29,270 --> 01:30:32,146
(Tinker Bell) Tidak, Peter!
Anda harus tetap santai!

1140
01:30:32,270 --> 01:30:34,191
Tutup matamu lagi.

1141
01:30:34,311 --> 01:30:36,232
Peter, bernapaslah dengan normal.

1142
01:30:36,353 --> 01:30:38,353
Percayalah pada diri sendiri.

1143
01:30:40,228 --> 01:30:42,320
Bagus! Jernihkan pikiran Anda.

1144
01:30:42,436 --> 01:30:45,357
Bayangkan awan di sekitar Anda,
rasakan angin menerpa wajahmu.

1145
01:30:45,477 --> 01:30:49,195
Angin adalah temanmu, Peter,
angin membawamu.

1146
01:30:49,311 --> 01:30:51,652
Sekarang buka matamu.

1147
01:30:55,395 --> 01:30:56,770
Bagaimana ini terjadi?

1148
01:30:56,894 --> 01:30:58,815
Anda melakukannya, Peter.

1149
01:30:58,936 --> 01:31:03,528
Debu mineral memberi Anda kekuatan,
tapi kamu harus mengendalikannya.

1150
01:31:03,644 --> 01:31:06,270
- Bagaimana'?
- Dengan hatimu.

1151
01:31:06,395 --> 01:31:08,111
Ini merespons apa yang Anda rasakan,

1152
01:31:08,228 --> 01:31:11,979
tapi jika kamu meragukan dirimu sendiri,
itu akan goyah.

1153
01:31:12,103 --> 01:31:14,229
(Penatua) Lihat ke bawah, Peter.

1154
01:31:14,353 --> 01:31:17,478
Dunia kita menderita.

1155
01:31:17,602 --> 01:31:18,978
Bantu kami.

1156
01:31:19,103 --> 01:31:23,229
Berikan kami bola ajaib itu
jadi kita bisa menghentikan kebrutalan ini.

1157
01:31:23,353 --> 01:31:26,899
- Kenapa aku?
- Kamu masih memiliki hati yang polos, Peter.

1158
01:31:27,019 --> 01:31:30,861
Itu adalah kualitas yang kami bagikan,
dan kepercayaan.

1159
01:31:37,936 --> 01:31:40,278
(Mendengus)

1160
01:32:08,103 --> 01:32:11,149
(Starkey) Menyeberangi jurang itu
adalah buang-buang waktu yang bodoh.

1161
01:32:11,270 --> 01:32:14,066
Kemungkinan besar kita semua akan terbunuh!

1162
01:32:14,186 --> 01:32:18,812
Keberanianmu selalu mengesankan,
kunci bintang.

1163
01:32:18,936 --> 01:32:21,153
Jurang adalah jebakan maut.

1164
01:32:21,270 --> 01:32:23,611
Jadi tetaplah di sini!
Sialan kaus kakimu!

1165
01:32:28,394 --> 01:32:31,611
Apa yang terjadi padamu, Lisa?
Hmm?

1166
01:32:34,477 --> 01:32:35,693
(Starkey terkesiap)

1167
01:32:41,435 --> 01:32:43,027
(Starkey) Ahem!

1168
01:32:44,103 --> 01:32:47,024
Anda memakai
pakaian terbaikku.

1169
01:32:49,561 --> 01:32:51,561
Tidak lagi.

1170
01:32:51,686 --> 01:32:54,562
Seharusnya aku menjatuhkanmu
ketika aku punya kesempatan.

1171
01:32:56,727 --> 01:32:58,693
Kalau begitu turunkan aku sekarang.

1172
01:32:58,811 --> 01:32:59,982
Hmm.

1173
01:33:08,019 --> 01:33:10,065
Itu senjata seorang pengecut.

1174
01:33:10,186 --> 01:33:13,278
Aku lebih suka jika kamu membunuhku
dengan pedang.

1175
01:33:13,394 --> 01:33:15,360
Di Sini.

1176
01:33:16,228 --> 01:33:17,728
Anda dapat menggunakan milik saya.

1177
01:33:27,394 --> 01:33:29,861
Lihatlah orang-orangmu!

1178
01:33:29,978 --> 01:33:32,649
Apakah Anda melihat salah satu dari mereka
lari untuk membelamu?

1179
01:33:32,769 --> 01:33:34,314
(Kait) Hmm?

1180
01:33:34,435 --> 01:33:37,152
Dua ratus tahun
di perahu yang sama,

1181
01:33:37,270 --> 01:33:40,191
dan tidak ada yang peduli
jika kamu hidup atau mati.

1182
01:33:43,602 --> 01:33:46,648
Kamu milikku sekarang.
Anda mengerti?

1183
01:33:50,352 --> 01:33:52,478
(Bajak laut berseru dan tertawa)

1184
01:33:52,602 --> 01:33:54,103
Ini luar biasa!

1185
01:33:57,103 --> 01:33:59,103
Ha ha ha! Wah!

1186
01:33:59,228 --> 01:34:02,195
(Tinker Bell) Tenang, Peter!
Biarkan angin membimbing Anda.

1187
01:34:02,310 --> 01:34:04,936
Petrus! Bersandarlah pada angin sepoi-sepoi!

1188
01:34:05,061 --> 01:34:07,481
- (Berseru)
- Kamu melaju terlalu cepat!

1189
01:34:07,602 --> 01:34:10,103
Ingat,
napas pendek dan cepat.

1190
01:34:11,352 --> 01:34:13,352
Aaah! Aaah!

1191
01:34:13,477 --> 01:34:14,477
Aah aaah!

1192
01:34:14,602 --> 01:34:15,898
Awas!

1193
01:34:16,019 --> 01:34:18,519
Aaah... wah!

1194
01:34:18,644 --> 01:34:20,020
Ohh!

1195
01:34:22,769 --> 01:34:24,769
Petrus, kamu baik-baik saja?

1196
01:34:24,894 --> 01:34:26,190
Petrus.

1197
01:34:27,061 --> 01:34:28,481
Petrus.

1198
01:34:28,602 --> 01:34:30,352
Huuu!

1199
01:34:30,477 --> 01:34:31,648
Mengerti.

1200
01:34:31,769 --> 01:34:34,020
Aku tidak bisa mengajarimu
jika kamu bertingkah seperti anak kecil.

1201
01:34:34,144 --> 01:34:36,940
Ya, tapi kupikir itulah yang terjadi
kamu menyukai tentang aku.

1202
01:34:38,602 --> 01:34:40,273
(Mendengus)

1203
01:34:40,394 --> 01:34:41,861
Anda perlu istirahat.

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,195
Lukamu akan hilang
beberapa hari untuk sembuh.

1205
01:34:44,310 --> 01:34:47,652
Aku harus pergi sekarang, Tink.
Selamatkan Aaya dan kembali ke kruku.

1206
01:34:47,769 --> 01:34:49,269
Krumu?

1207
01:34:49,394 --> 01:34:53,361
Teman-teman saya. Merekalah orangnya
Aku akan pulang dulu setelah aku menemukan bola itu.

1208
01:34:53,477 --> 01:34:55,318
Kamu belum siap, Peter.

1209
01:35:04,310 --> 01:35:07,732
(Hook) Matahari terbenam.
Kita tidak bisa menyeberang dalam kegelapan.

1210
01:35:10,435 --> 01:35:12,686
(Hook) Sebaiknya kita berhenti untuk bermalam.

1211
01:35:22,435 --> 01:35:23,811
(Berdetak dengan cepat)

1212
01:35:23,936 --> 01:35:28,437
Jika aku menemukan jalan pulang,
Aku akan kembali untukmu dan yang lainnya.

1213
01:35:28,561 --> 01:35:30,982
Jadi bagaimana kita kembali?

1214
01:35:31,103 --> 01:35:32,318
Ikat dia!

1215
01:35:32,435 --> 01:35:34,652
- Sekarang kita terjebak di sini!
- Dimanapun "di sini" berada.

1216
01:35:34,769 --> 01:35:36,519
Aaya, lari!

1217
01:35:58,894 --> 01:36:00,735
(gemerincing)

1218
01:36:07,019 --> 01:36:08,439
(Buk)

1219
01:36:14,686 --> 01:36:16,686
Sialan.

1220
01:36:19,936 --> 01:36:21,936
(Menggumamkan doa)

1221
01:36:23,561 --> 01:36:26,062
Ooh, Tuhan! Ibu yang manis dari--

1222
01:36:31,602 --> 01:36:35,444
- Apa yang kamu inginkan di sini, hantu?
- Bola kaca sang alkemis.

1223
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
Ambil itu--
Aku akan mengampuni hidupmu.

1224
01:36:38,269 --> 01:36:40,770
Saya tidak tahu di mana itu.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

1225
01:36:40,894 --> 01:36:44,065
Kapten menyembunyikannya
suatu tempat di pantai.

1226
01:36:44,185 --> 01:36:46,356
Jika kamu tidak mengakuinya, bajak laut,

1227
01:36:46,477 --> 01:36:48,398
Anda akan memakai amandel Anda
untuk anting-anting!

1228
01:36:48,519 --> 01:36:51,315
Sekarang, dengar, mereka tidak akan melakukannya
bawa ke kapal,

1229
01:36:51,435 --> 01:36:54,652
itu terlalu sensitif, jadi mereka menguburnya
suatu tempat di Pulau Bull.

1230
01:36:54,769 --> 01:36:56,110
"Mereka"?

1231
01:36:56,227 --> 01:36:58,978
Ya. Kapten Bonny
dan Tuan Hook.

1232
01:36:59,102 --> 01:37:01,102
Nah, Anda pasti punya ide
dimana itu.

1233
01:37:01,227 --> 01:37:03,523
Mereka mengeluarkannya
di tengah malam.

1234
01:37:03,644 --> 01:37:06,815
Aku bersumpah padamu, hantu,
mereka adalah satu-satunya

1235
01:37:06,936 --> 01:37:08,902
yang tahu di mana itu.

1236
01:37:09,019 --> 01:37:10,485
Baiklah.

1237
01:37:10,602 --> 01:37:14,569
Ambil putri kepala suku,
dan aku akan meninggalkanmu dengan damai.

1238
01:37:14,686 --> 01:37:16,607
Ya Tuhan.

1239
01:37:16,727 --> 01:37:18,819
Teruslah bergerak, teman-teman!

1240
01:37:21,561 --> 01:37:23,028
(Hook) Ini jurang di sini!

1241
01:37:23,143 --> 01:37:26,519
(Bonny) Ya, tapi desa India
lebih jauh lagi.

1242
01:37:26,644 --> 01:37:28,064
(Hook) Nah, ini kelihatannya tidak dijaga.

1243
01:37:28,185 --> 01:37:30,311
Jika kita menyeberang ke sini,
kita bisa mengelilinginya.

1244
01:37:30,435 --> 01:37:35,152
Itu tidak dijaga karena web
dibuat oleh laba-laba pemakan manusia.

1245
01:37:35,269 --> 01:37:37,361
Maka kita harus menyeberang dengan hati-hati!

1246
01:37:37,477 --> 01:37:41,523
Saya lebih suka menghadapi beberapa laba-laba
dari seratus pemberani yang marah.

1247
01:37:52,435 --> 01:37:54,185
(Angin menderu-deru)

1248
01:38:07,519 --> 01:38:08,770
Aaah!

1249
01:38:11,602 --> 01:38:13,147
Tarik dia ke atas!

1250
01:38:13,269 --> 01:38:14,861
saya sedang mencoba.

1251
01:38:16,060 --> 01:38:17,902
Aah!

1252
01:38:18,018 --> 01:38:19,860
Datang dan bantu aku!

1253
01:38:21,435 --> 01:38:23,106
(Garis miring metalik)

1254
01:38:25,227 --> 01:38:27,068
Itu telah dipotong dengan pisau.

1255
01:38:27,185 --> 01:38:28,481
Aaah!

1256
01:38:29,269 --> 01:38:30,770
Aaah!

1257
01:38:32,227 --> 01:38:34,398
(Keduanya terengah-engah)

1258
01:38:45,977 --> 01:38:47,478
(Peter mendengus)

1259
01:38:47,602 --> 01:38:49,273
(Celana Peter)

1260
01:38:49,394 --> 01:38:50,815
Bagaimana kamu melakukan itu?

1261
01:38:50,936 --> 01:38:53,106
(Mengerang)

1262
01:38:54,060 --> 01:38:55,811
Ada apa?

1263
01:38:55,936 --> 01:38:57,811
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1264
01:38:57,936 --> 01:39:00,652
- Saya baik-baik saja.
- Debu mineral.

1265
01:39:00,769 --> 01:39:02,610
Itu ada di kulitmu.

1266
01:39:03,727 --> 01:39:05,898
Tunggu disini.

1267
01:39:06,018 --> 01:39:09,269
Aku akan kembali untukmu
dan kita akan mendaki bersama.

1268
01:39:28,686 --> 01:39:30,357
Apakah itu benar-benar kamu?

1269
01:39:30,477 --> 01:39:32,943
Kembali dari kematian.

1270
01:39:33,060 --> 01:39:34,811
Bagaimana Anda bisa bertahan?

1271
01:39:34,935 --> 01:39:37,777
Saya mempunyai teman-teman yang berkedudukan tinggi.

1272
01:39:40,435 --> 01:39:41,651
Santa Madonna!

1273
01:39:41,769 --> 01:39:45,440
Debu mineral--
dia tercakup di dalamnya!

1274
01:39:45,561 --> 01:39:48,186
(Hook) Anda telah diselamatkan
oleh roh pohon?

1275
01:39:48,310 --> 01:39:50,777
Dan saya melihat Anda telah menjadi seperti itu
salah satunya.

1276
01:39:50,894 --> 01:39:52,485
Bola Fludd, Jimmy--

1277
01:39:52,602 --> 01:39:54,227
dimana kamu menyembunyikannya?

1278
01:39:54,352 --> 01:39:56,227
Aku tidak bisa memberitahumu di sini.

1279
01:39:59,185 --> 01:40:01,811
Menyakitiku tidak akan membantu, Peter.

1280
01:40:03,977 --> 01:40:04,977
Anda benar.

1281
01:40:06,602 --> 01:40:09,853
Tapi menyakiti pacarmu mungkin saja terjadi.

1282
01:40:09,977 --> 01:40:12,978
- Kamu bukan pembunuh, Peter!
- Aaah!

1283
01:40:13,102 --> 01:40:14,648
Mungkin aku sudah berubah!

1284
01:40:14,769 --> 01:40:17,610
Aaah! Aah!

1285
01:40:22,310 --> 01:40:24,777
(Mendengus)

1286
01:40:35,102 --> 01:40:40,103
Yang harus saya lakukan hanyalah memotong talinya,
dan turunlah kamu.

1287
01:40:42,060 --> 01:40:44,152
Sekarang, saya tahu itu di Pulau Bull...

1288
01:40:44,269 --> 01:40:46,269
tapi dimana?

1289
01:40:51,018 --> 01:40:52,939
Aku bilang dimana?!

1290
01:40:57,102 --> 01:41:00,853
Tunggu! Jangan menariknya dulu.
Dia akan memotong talinya.

1291
01:41:05,102 --> 01:41:06,102
Berhenti!

1292
01:41:07,477 --> 01:41:09,068
Aah!

1293
01:41:10,977 --> 01:41:14,444
Dengan baik? Apa jadinya, Jimmy?

1294
01:41:17,893 --> 01:41:19,939
(Hook) Tarik dia ke atas sekarang!

1295
01:41:28,102 --> 01:41:30,194
(Laba-laba menjerit)

1296
01:41:30,310 --> 01:41:33,981
Kita harus membawanya bersama kita.
Dia mengetahui rahasia debu mineral.

1297
01:41:34,102 --> 01:41:36,148
(Obrolan)

1298
01:41:36,269 --> 01:41:38,565
(Berbicara dialek)

1299
01:41:55,143 --> 01:41:58,894
Lihat, saya tahu itu mungkin
untuk mengambil kekuasaan mereka.

1300
01:42:08,893 --> 01:42:10,939
Oh...

1301
01:42:11,060 --> 01:42:12,606
Bangun, Nak.

1302
01:42:13,977 --> 01:42:15,444
Bangun.

1303
01:42:16,935 --> 01:42:19,652
Ada lebih dari sekadar terbang,
bukankah disana?

1304
01:42:19,768 --> 01:42:21,485
Hmm?

1305
01:42:21,602 --> 01:42:24,818
Kekuatan itu ada di dalam dirimu,
bukan?

1306
01:42:24,935 --> 01:42:27,402
Ini memberi nutrisi pada Anda dari dalam.

1307
01:42:28,893 --> 01:42:31,360
Sekarang, beritahu saya seperti apa rasanya.

1308
01:42:36,686 --> 01:42:37,936
Bangun.

1309
01:42:39,435 --> 01:42:41,776
Bangun. Bagaimana kamu melakukannya?

1310
01:42:42,768 --> 01:42:44,644
Apa yang kamu lakukan?

1311
01:42:45,644 --> 01:42:47,735
Apa yang kamu lakukan?!

1312
01:42:47,852 --> 01:42:49,727
Dia semakin lemah.

1313
01:42:50,768 --> 01:42:52,860
Lukanya telah terbuka.

1314
01:42:52,977 --> 01:42:54,818
Aku sudah mencoba memakaikannya, tapi...

1315
01:42:54,935 --> 01:42:56,686
Saya menginginkannya. Saya menginginkannya!

1316
01:43:01,269 --> 01:43:02,860
(Bonny) Kita sudah selesai, Hook.

1317
01:43:02,977 --> 01:43:06,148
Saya telah kehilangan sebelas orang
sejak kamu tiba.

1318
01:43:06,269 --> 01:43:09,645
Dan untuk apa?
Pengejaran sia-sia tanpa tujuan!

1319
01:43:09,768 --> 01:43:12,814
- Peter akan membantu kita sekarang.
- Dia mungkin bahkan tidak akan bertahan malam ini.

1320
01:43:12,935 --> 01:43:15,482
Kamu telah menunjukkan pesonamu padaku
untuk terakhir kalinya, Hook!

1321
01:43:15,602 --> 01:43:17,147
TIDAK!

1322
01:43:22,102 --> 01:43:23,318
sangat keren!

1323
01:43:28,726 --> 01:43:30,193
Biarkan dia tetap hidup...

1324
01:43:30,310 --> 01:43:32,776
sampai aku memutuskan langkah selanjutnya.

1325
01:43:35,310 --> 01:43:37,527
Jimmy membawanya kembali
ke kapal bajak laut?

1326
01:43:37,644 --> 01:43:39,144
Saya kira demikian.

1327
01:43:40,435 --> 01:43:41,810
Saya minta maaf.

1328
01:43:42,977 --> 01:43:45,898
Dia kembali bersama para bajak laut.
Mereka menyelamatkannya dari laba-laba,

1329
01:43:46,018 --> 01:43:49,814
jadi mereka pasti menginginkan dia hidup.

1330
01:43:53,935 --> 01:43:55,186
(Aaya) Hadiah.

1331
01:44:00,561 --> 01:44:03,311
Aku tidak memakai itu.

1332
01:44:03,435 --> 01:44:04,810
Saya juga tidak.

1333
01:44:04,935 --> 01:44:09,402
Mengapa tidak? Mereka lebih tangguh
daripada pakaian lama kita.

1334
01:44:09,519 --> 01:44:12,360
Kita harus mengeluarkan Peter--
seperti dia mengeluarkan kita.

1335
01:44:12,477 --> 01:44:14,852
Jangan bodoh.
Apakah kamu lupa apa yang dia lakukan pada Fox?

1336
01:44:14,977 --> 01:44:17,023
Dan Anda menginginkan hal yang sama
terjadi pada Petrus?

1337
01:44:17,143 --> 01:44:18,485
Mari kita tunjukkan botol kecilnya.

1338
01:44:18,602 --> 01:44:20,772
Mereka adalah dua kacang polong,
jika kamu bertanya padaku.

1339
01:44:20,893 --> 01:44:23,769
Peter selalu ingin berdiri
bahu membahu dengan Jimmy.

1340
01:44:23,893 --> 01:44:25,985
Sekarang dia mendapatkan keinginannya.

1341
01:44:28,435 --> 01:44:30,185
(Tootles) Ini tidak sama
tanpa dia.

1342
01:44:30,310 --> 01:44:33,106
(Keriting) Tidak. Ini jauh lebih aman.

1343
01:44:33,227 --> 01:44:36,103
Siapa yang akan menggantikannya?

1344
01:44:36,227 --> 01:44:37,818
Anda?

1345
01:44:37,935 --> 01:44:40,607
- Kita akan lebih baik.
- Kamu tidak memilikinya di dalam dirimu.

1346
01:44:40,726 --> 01:44:42,977
Kita lihat saja nanti.

1347
01:44:43,102 --> 01:44:45,648
Besok aku akan memimpin perburuan buaya,

1348
01:44:45,768 --> 01:44:49,360
dan saat aku membawa salah satu binatang buas itu masuk,
orang India akan menjadikanku saudara sedarah,

1349
01:44:49,477 --> 01:44:53,273
dan kemudian, mungkin,
kamu akan menunjukkan rasa hormat kepadaku.

1350
01:44:54,269 --> 01:44:56,610
Anda mendaftar untuk berburu buaya?

1351
01:44:56,726 --> 01:44:58,318
(Menggeram)

1352
01:45:13,394 --> 01:45:16,520
Ayolah, Keriting,
kamu bilang kamu akan melakukannya.

1353
01:45:52,560 --> 01:45:55,107
- (Menderu)
- (Tootles) Lari, Keriting!

1354
01:47:22,310 --> 01:47:24,730
(Obrolan hidup)

1355
01:47:37,518 --> 01:47:39,019
Anak laki-laki.

1356
01:47:39,768 --> 01:47:41,518
Dimana Keriting?

1357
01:47:48,018 --> 01:47:50,269
(Berbicara dialek Kaw)

1358
01:47:54,476 --> 01:47:57,773
Xyhal memiliki sesuatu untuk diberikan padamu.

1359
01:48:04,810 --> 01:48:08,811
Pertama kali dia menghadapi Xaw,

1360
01:48:08,935 --> 01:48:11,231
dia sangat takut

1361
01:48:11,352 --> 01:48:14,978
dia berlari dan tidak kembali ke desa
selama beberapa hari.

1362
01:48:16,018 --> 01:48:19,269
Ketika dia melakukannya, saya mengatakan kepadanya,

1363
01:48:19,393 --> 01:48:21,485
“Rasa takut itu bagus.

1364
01:48:21,601 --> 01:48:25,068
Ketakutan adalah bagian dari diri kita."

1365
01:48:25,185 --> 01:48:28,401
Tapi dia terlalu malu untuk mendengarkan.

1366
01:48:28,518 --> 01:48:32,735
Hari ini Anda membantu Xyhal membuktikannya kepada kami

1367
01:48:32,852 --> 01:48:36,944
bahwa dia mempunyai keberanian yang besar.

1368
01:48:38,060 --> 01:48:40,856
Untuk ini,
dia sangat berterima kasih.

1369
01:48:42,560 --> 01:48:46,152
Dia ingin kamu memilikinya
gigi beruang ayahnya.

1370
01:49:23,185 --> 01:49:24,560
- (Mendera)
- Ohh!

1371
01:49:33,768 --> 01:49:35,643
Petrus.

1372
01:49:35,768 --> 01:49:37,894
Petrus, kamu baik-baik saja?

1373
01:49:38,018 --> 01:49:39,143
Jimmy?

1374
01:49:39,269 --> 01:49:41,769
Ssst. Minum.

1375
01:49:48,434 --> 01:49:51,435
aku minta maaf, Petrus,
Aku benar-benar bodoh.

1376
01:49:53,601 --> 01:49:54,977
Ayo.

1377
01:49:55,102 --> 01:49:57,148
Rangkullah aku.

1378
01:49:57,269 --> 01:49:59,235
Aku akan mengantarmu pulang.

1379
01:50:16,393 --> 01:50:18,359
(Melolong jauh)

1380
01:50:41,143 --> 01:50:43,064
Merasa lebih baik?

1381
01:50:44,685 --> 01:50:46,435
Bagaimana kita sampai di sini?

1382
01:50:49,726 --> 01:50:51,476
air beri.

1383
01:50:51,601 --> 01:50:53,943
Tidak semanis kedengarannya.

1384
01:50:55,143 --> 01:50:58,110
Saya menantang para pemain
ke permainan minum.

1385
01:50:58,227 --> 01:51:01,272
Akan ada beberapa sakit kepala
pagi ini.

1386
01:51:03,393 --> 01:51:04,735
Apa yang telah terjadi?

1387
01:51:04,852 --> 01:51:08,023
Nah, setelah itu, mudah saja

1388
01:51:08,143 --> 01:51:10,484
untuk mencuri perahu dayung dan--

1389
01:51:10,601 --> 01:51:12,272
Tidak, um...

1390
01:51:14,185 --> 01:51:17,481
Maksudku, apa yang terjadi padamu?

1391
01:51:17,601 --> 01:51:19,601
Aku terbangun.

1392
01:51:20,393 --> 01:51:21,985
Dan teman wanitamu?

1393
01:51:22,102 --> 01:51:25,693
Dia harus mencari orang lain
untuk melingkari jari kelingkingnya.

1394
01:51:45,143 --> 01:51:47,438
Kupikir aku akan kehilanganmu, Peter.

1395
01:51:50,351 --> 01:51:52,647
Dan meskipun aku membenci Bonny
atas apa yang dia lakukan,

1396
01:51:52,768 --> 01:51:54,814
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

1397
01:51:56,977 --> 01:52:00,603
Saya tidak dapat menyangkal bahwa dia memegang kendali
bagiku, dia adalah...

1398
01:52:02,268 --> 01:52:03,814
sangat...

1399
01:52:05,726 --> 01:52:07,726
wanita yang menghipnotis.

1400
01:52:10,852 --> 01:52:12,648
Tapi saat aku melihatmu...

1401
01:52:14,184 --> 01:52:15,730
hidup...

1402
01:52:18,268 --> 01:52:20,144
Saya bangun.

1403
01:52:22,768 --> 01:52:27,269
Sekarang yang ingin saya lakukan hanyalah
antarkan kami pulang dengan selamat...

1404
01:52:27,393 --> 01:52:29,564
kembali ke keadaan semula.

1405
01:52:30,935 --> 01:52:32,651
Hmm?

1406
01:52:32,768 --> 01:52:34,110
Ohh.

1407
01:52:41,977 --> 01:52:43,147
Di Sini.

1408
01:52:46,726 --> 01:52:50,602
Agak kenyal, tapi rasanya enak
ketika kamu lapar.

1409
01:52:51,768 --> 01:52:53,188
Hmm.

1410
01:52:56,142 --> 01:52:57,859
Bagaimana sekarang'?

1411
01:53:00,309 --> 01:53:03,901
Kami mengumpulkan para pemuda
dan bergegas ke gua di Pulau Banteng

1412
01:53:04,018 --> 01:53:06,939
sebelum Bonny mengetahuinya
kemana kita pergi.

1413
01:53:07,060 --> 01:53:08,605
Gua?

1414
01:53:08,726 --> 01:53:10,977
Tempat yang aneh.
Sebuah labirin.

1415
01:53:11,101 --> 01:53:13,818
Tapi tempat yang sempurna
untuk menyembunyikan bola itu.

1416
01:53:13,935 --> 01:53:16,435
Apakah kamu siap untuk pulang, Peter?

1417
01:53:18,518 --> 01:53:19,814
Ya.

1418
01:53:19,935 --> 01:53:21,310
Bisakah kamu berjalan?

1419
01:53:21,434 --> 01:53:23,855
Ya, ya.
Ya, tidak, menurutku begitu.

1420
01:53:23,977 --> 01:53:26,102
Tidak! Aduh!

1421
01:53:29,560 --> 01:53:31,981
- Ke arah mana?
- Katakan padaku.

1422
01:53:32,101 --> 01:53:33,852
Di mana para pemuda itu?

1423
01:53:40,685 --> 01:53:42,310
Lewat sini.

1424
01:53:46,101 --> 01:53:47,192
(Berdetak)

1425
01:53:47,309 --> 01:53:50,435
Jenny adalah wanita tercantik
pernah kutemui.

1426
01:53:50,560 --> 01:53:53,777
- Bagaimana kamu bertemu?
- Di Klub Granville.

1427
01:53:53,893 --> 01:53:56,359
Saya berada di perdagangan senjata--
terhormat, berkecukupan.

1428
01:53:56,476 --> 01:53:58,147
Dia sedang menginjak papan.

1429
01:53:58,268 --> 01:54:00,894
Hanya teater West End terbaik,
keberatan kamu.

1430
01:54:01,018 --> 01:54:03,894
- Dan ayahku?
- Dia datang kemudian.

1431
01:54:04,018 --> 01:54:06,143
Mencurinya dariku.

1432
01:54:06,268 --> 01:54:08,019
Tidak ada perasaan keras.

1433
01:54:08,142 --> 01:54:10,438
Aku selalu tahu dia memang begitu
terlalu bagus untukku.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
Seperti apa dia?

1435
01:54:14,268 --> 01:54:17,019
- Lihat ke cermin.
- Aku mirip dia?

1436
01:54:17,142 --> 01:54:19,643
Saya selalu berpikir
kamu tampak seperti ibumu.

1437
01:54:19,768 --> 01:54:21,939
Sekarang aku melihatnya.

1438
01:54:22,059 --> 01:54:24,651
Itu karena
Saya akhirnya tumbuh dewasa.

1439
01:54:24,768 --> 01:54:26,894
(Petrus) Apa yang terjadi padanya?

1440
01:54:27,018 --> 01:54:30,019
Yang aku tahu dia sudah meninggal
sebelum kamu lahir.

1441
01:54:30,142 --> 01:54:34,484
Ketika saya mendengarnya, saya pergi mencari Jenny,
melacaknya sampai ke rumah kerja.

1442
01:54:34,601 --> 01:54:37,021
Sampai di sana terlambat lima tahun.

1443
01:54:38,351 --> 01:54:40,443
Dan kamu berakhir
denganku sebagai gantinya.

1444
01:54:40,560 --> 01:54:42,481
Hadiah hiburan.

1445
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
Saat kita kembali...

1446
01:54:47,977 --> 01:54:49,977
itu akan menjadi seperti masa lalu,
bukan begitu, Jimmy?

1447
01:54:50,101 --> 01:54:52,978
Bekerja di Ujung Timur,
kamu tahu'?

1448
01:54:53,101 --> 01:54:56,227
Selain itu, saya tidak perlu melakukannya
tidak memanjat atap rumah lagi--

1449
01:54:56,351 --> 01:54:58,317
Saya bisa terbang.

1450
01:54:58,434 --> 01:55:01,105
Ya, itu akan masuk
sangat berguna.

1451
01:55:06,434 --> 01:55:07,776
Ssst.

1452
01:55:08,893 --> 01:55:12,359
Ada pengintai 50 yard jauhnya,
setengah jalan ke atas pohon.

1453
01:55:14,059 --> 01:55:16,105
Bagaimana kamu tahu?

1454
01:55:16,226 --> 01:55:18,272
Saya bisa merasakannya.

1455
01:55:18,393 --> 01:55:20,314
Banyak hal yang bisa aku rasakan sekarang.

1456
01:55:20,434 --> 01:55:22,309
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

1457
01:55:22,434 --> 01:55:23,605
Ssst.

1458
01:55:24,434 --> 01:55:26,105
Kami akan pergi ke sini.

1459
01:55:32,351 --> 01:55:36,397
Tidak terlihat banyak dari luar sini,
tapi di dalamnya sangat besar.

1460
01:55:36,518 --> 01:55:38,268
Dan itu terus berlanjut
melewati pegunungan?

1461
01:55:38,393 --> 01:55:41,018
Ini tidak sejauh yang Anda bayangkan,
tapi gelap.

1462
01:55:41,142 --> 01:55:42,814
Kita membutuhkan obor.

1463
01:55:42,935 --> 01:55:45,276
Tidak. Aku akan menerangi jalannya.

1464
01:55:46,643 --> 01:55:48,439
Ada pengawasan di setiap ujungnya.

1465
01:55:49,768 --> 01:55:51,359
- Hanya satu?
- Ya.

1466
01:55:51,476 --> 01:55:53,727
Tapi satu bisa berubah menjadi dua puluh
dalam sekejap,

1467
01:55:53,852 --> 01:55:57,569
jadi lebih baik aku bicara dengannya,
katakan padanya kenapa aku di sini bersama bajak laut.

1468
01:56:04,726 --> 01:56:05,726
Halo.

1469
01:56:05,852 --> 01:56:07,568
Petrus?

1470
01:56:07,685 --> 01:56:10,561
Ya, ya, itu benar.
Saya Petrus.

1471
01:56:14,934 --> 01:56:16,685
Apa yang sedang kamu lakukan?

1472
01:56:16,810 --> 01:56:20,356
Tidak, lepaskan aku!
Apakah kamu gila? Berhenti!

1473
01:56:20,476 --> 01:56:22,602
(Bonny) Apakah ini satu-satunya pramuka?

1474
01:56:22,726 --> 01:56:25,522
- Ada satu lagi di akhir bagian ini.
- TIDAK! Anda tidak bisa memberi tahu mereka hal itu!

1475
01:56:25,643 --> 01:56:28,519
Maafkan aku, Petrus.
Dengan cara ini tidak ada yang terluka.

1476
01:56:28,643 --> 01:56:29,984
Itu semua hanya tipuan?

1477
01:56:30,101 --> 01:56:31,773
Itu adalah satu-satunya cara yang saya bisa
membuat Anda bekerja sama.

1478
01:56:31,893 --> 01:56:34,734
Suka atau tidak, kamu masih anak-anak. Ada
beberapa hal yang tidak akan pernah kamu mengerti.

1479
01:56:34,852 --> 01:56:38,318
- Ya, seperti mengkhianati temanmu?!
- Aku hanya ingin apa yang kamu punya!

1480
01:56:38,434 --> 01:56:41,480
Anda telah menebus diri Anda sendiri
dalam sekop, Hook.

1481
01:56:41,601 --> 01:56:44,852
Mungkin saya terlalu cepat ragu.

1482
01:56:48,601 --> 01:56:50,067
Kita harus bergegas.

1483
01:56:50,184 --> 01:56:53,776
Ini akan menjadi klinis, kami akan masuk dan keluar
sebelum ada yang menyadarinya.

1484
01:56:53,892 --> 01:56:56,938
- Aku percaya padamu.
- Kamu telah melakukan hal yang benar, Peter.

1485
01:56:57,059 --> 01:57:00,935
Percayalah, semuanya akan menjadi yang terbaik,
Saya berjanji. Sekarang ayolah.

1486
01:57:15,142 --> 01:57:17,643
Itu bahkan lebih indah
dari yang saya bayangkan.

1487
01:57:23,017 --> 01:57:24,814
Di mana mereka?

1488
01:57:26,892 --> 01:57:28,643
Di sana.

1489
01:57:36,518 --> 01:57:37,814
Siap, teman-teman?

1490
01:57:37,934 --> 01:57:39,310
(Pria) Siap.

1491
01:57:44,268 --> 01:57:46,859
- Apa yang mereka lakukan?
- Itu hanya sesuatu untuk mengusir mereka.

1492
01:57:46,976 --> 01:57:48,227
Tidak.

1493
01:57:51,934 --> 01:57:53,980
Sekarang, Starkey!

1494
01:58:11,059 --> 01:58:13,059
Anda membunuh mereka!

1495
01:58:13,184 --> 01:58:16,230
(Hook) Mereka seharusnya tidak mendekat!
Maka mereka tidak akan terluka!

1496
01:58:33,351 --> 01:58:35,226
Kalian para pembunuh!

1497
01:58:41,601 --> 01:58:44,477
- Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Tetap diam!

1498
01:58:53,726 --> 01:58:56,442
Dimana kita bisa menemukannya
debu mineral?

1499
01:59:00,184 --> 01:59:01,480
Ssst.

1500
01:59:03,101 --> 01:59:06,477
Dengar, kita tidak bisa membatalkan apa yang telah kita lakukan,
tapi begitu kita mendapatkan apa yang kita inginkan,

1501
01:59:06,601 --> 01:59:08,317
kita akan menghilang kembali ke London.

1502
01:59:08,434 --> 01:59:09,650
Apakah kamu tidak melihat?

1503
01:59:09,767 --> 01:59:13,689
Cara terbaik untuk menyingkirkan kita
adalah dengan memberi tahu kita apa yang ingin kita ketahui.

1504
01:59:19,101 --> 01:59:21,272
Anda berjanji untuk pergi selamanya?

1505
02:00:26,892 --> 02:00:28,359
Mineralnya.

1506
02:00:28,476 --> 02:00:30,602
Letaknya di dalam batu.

1507
02:00:32,851 --> 02:00:34,648
Bagaimana kita mengeluarkannya?

1508
02:00:38,601 --> 02:00:40,726
Anda berenang melewatinya.

1509
02:00:40,851 --> 02:00:42,851
Beri aku ruang.

1510
02:01:08,851 --> 02:01:10,851
Dimana dia akan keluar?

1511
02:01:12,393 --> 02:01:14,064
Di sana.

1512
02:01:28,767 --> 02:01:30,393
Bawa dia.

1513
02:01:31,934 --> 02:01:33,560
(Wusss)

1514
02:01:58,017 --> 02:01:59,268
Cepat, Hook.

1515
02:01:59,393 --> 02:02:01,609
Itu akan mengubah Anda.

1516
02:02:01,725 --> 02:02:04,522
Itu semua yang saya impikan.

1517
02:02:15,851 --> 02:02:17,977
(Mendesis)

1518
02:02:24,351 --> 02:02:26,522
Apa yang salah?

1519
02:02:26,642 --> 02:02:28,143
Apa yang telah terjadi?

1520
02:02:28,268 --> 02:02:30,018
Aku tidak tahu.

1521
02:02:30,142 --> 02:02:33,518
Dia melakukan segalanya
persis seperti yang saya lakukan.

1522
02:02:33,642 --> 02:02:36,109
- Kecuali...
- Kecuali apa?!

1523
02:02:37,226 --> 02:02:41,022
Roh pohon ada di sini saat itu,
menyanyikan lagu yang aneh.

1524
02:02:41,142 --> 02:02:44,563
Kamu sama seperti ayahmu!

1525
02:02:44,684 --> 02:02:47,105
Merasa benar sendiri, sombong!

1526
02:02:48,809 --> 02:02:52,151
Dan saya melihat kepolosan Anda
sama seperti aku melihatnya!

1527
02:02:52,268 --> 02:02:53,859
Apa yang kamu bicarakan?

1528
02:02:53,976 --> 02:02:56,692
Kamu pikir aku akan membiarkannya
lolos dengan mempermalukanku?!

1529
02:02:56,809 --> 02:02:58,935
Mencuri gadisku?!

1530
02:02:59,059 --> 02:03:00,900
Oh, tidak ada perasaan sedih

1531
02:03:01,017 --> 02:03:03,813
setelah aku membelahnya
seperti angsa Natal!

1532
02:03:03,934 --> 02:03:05,185
Kamu membunuh ayahku!

1533
02:03:05,309 --> 02:03:06,729
Dia punya kesempatan!

1534
02:03:06,851 --> 02:03:09,102
Itu adalah duel yang adil!

1535
02:03:09,226 --> 02:03:12,022
Jadi kenapa kamu membawaku?

1536
02:03:19,434 --> 02:03:21,434
Aku mencintai ibumu.

1537
02:03:28,184 --> 02:03:30,184
Dan aku melihatnya di dalam dirimu.

1538
02:03:32,268 --> 02:03:35,439
Berpikir bodoh
Saya bisa meringankan rasa bersalah

1539
02:03:35,559 --> 02:03:37,651
dengan membesarkanmu sebagai milikku!

1540
02:03:37,767 --> 02:03:41,939
Tapi yang saya angkat hanyalah
satu lagi yang sama seperti dia!

1541
02:03:44,268 --> 02:03:45,768
(Berteriak)

1542
02:03:47,268 --> 02:03:48,893
(Perang India menangis)

1543
02:03:55,101 --> 02:03:57,521
Pergilah ke hutan!

1544
02:03:57,642 --> 02:04:00,734
(Berteriak, teriakan perang)

1545
02:04:14,475 --> 02:04:17,272
(Dialog diam)

1546
02:05:27,017 --> 02:05:30,314
(Peter mendengus,
bernapas berat)

1547
02:05:35,725 --> 02:05:37,521
(Mendengus)

1548
02:05:49,226 --> 02:05:52,318
(Penatua) 4.000 tahun hilang
dalam satu malam.

1549
02:05:52,433 --> 02:05:54,105
Saya minta maaf. Mereka menipu saya.

1550
02:05:54,226 --> 02:05:56,567
(Elder) Anda ingin memberikannya
apa yang kami berikan padamu--

1551
02:05:56,684 --> 02:05:58,276
tolong yang bernama Hook,

1552
02:05:58,392 --> 02:06:01,814
membiarkan keserakahan dan ambisinya
untuk merusak hati polosmu.

1553
02:06:01,934 --> 02:06:05,560
- Aku melakukan kesalahan.
- Sebuah kesalahan yang merugikan kita.

1554
02:06:05,684 --> 02:06:07,310
Untuk itu, Anda harus membayar.

1555
02:06:07,433 --> 02:06:10,730
Anda harus berjalan untuk sisanya
keabadian tanpa ingatan apa pun

1556
02:06:10,851 --> 02:06:14,351
tentang siapa Anda, dari mana Anda berasal,
atau orang-orang yang kamu sayangi.

1557
02:06:14,475 --> 02:06:18,227
Kepolosanmu, kepolosan
kami mengenali dan mempercayai,

1558
02:06:18,350 --> 02:06:21,977
akan menjadi satu-satunya panduanmu,
mentah dan tidak berperasaan.

1559
02:06:22,101 --> 02:06:23,646
Dengarkan baik-baik.

1560
02:06:23,767 --> 02:06:26,313
Anda akan merasakan kehilangan yang sangat besar,

1561
02:06:26,433 --> 02:06:29,150
kesedihan, penyiksaan, kesusahan,

1562
02:06:29,268 --> 02:06:31,939
sakit hati, penderitaan...

1563
02:06:32,059 --> 02:06:35,776
(Suara terdistorsi yang tumpang tindih)

1564
02:06:45,559 --> 02:06:48,810
(Tinker Bell) Berhenti!
Dia masih bisa membantu kita!

1565
02:06:48,934 --> 02:06:50,605
Ini tidak akan menghasilkan apa pun!

1566
02:06:50,725 --> 02:06:52,600
(Suara berlanjut)

1567
02:06:52,725 --> 02:06:54,521
Biarkan dia!

1568
02:06:54,642 --> 02:06:56,768
(Suara berhenti)

1569
02:07:01,308 --> 02:07:02,775
Petrus.

1570
02:07:09,267 --> 02:07:11,143
Petrus.

1571
02:07:11,267 --> 02:07:13,688
Petrus, kamu baik-baik saja?

1572
02:07:15,267 --> 02:07:18,235
(Penatua) Sang alkemis
telah memberimu kekuatan yang besar,

1573
02:07:18,350 --> 02:07:20,817
dan Anda menggunakannya pada jenis Anda sendiri.

1574
02:07:20,934 --> 02:07:22,605
(Tinker Bell) Maafkan aku.

1575
02:07:22,725 --> 02:07:24,771
Saat aku marah,
Saya tidak bisa mengendalikannya.

1576
02:07:24,892 --> 02:07:27,063
Anda telah melanggar perjanjian suci,

1577
02:07:27,184 --> 02:07:29,809
dan tidak diterima lagi
di antara kita.

1578
02:07:30,934 --> 02:07:33,480
Petrus. Apakah saya terlambat?

1579
02:07:34,267 --> 02:07:36,189
Petrus!

1580
02:07:42,433 --> 02:07:45,150
(Batuk, mengerang)

1581
02:08:22,267 --> 02:08:23,734
Tinker Bell.

1582
02:08:48,517 --> 02:08:49,859
Oh...

1583
02:09:39,225 --> 02:09:42,102
Ha ha ha! omong kosong,
omong kosong, omong kosong!

1584
02:09:42,225 --> 02:09:44,976
Saya juga bisa berbicara omong kosong,
kamu tahu'?

1585
02:09:45,101 --> 02:09:48,476
- Peter, kamu baik-baik saja?
- Tidak pernah lebih baik.

1586
02:09:48,600 --> 02:09:51,726
Siapa temanmu?
Kenapa kamu memakai pakaian mewah?

1587
02:09:51,851 --> 02:09:53,067
Apakah ada pesta?

1588
02:09:53,183 --> 02:09:55,183
- (Pria berbicara dalam dialek)
- Hei!

1589
02:09:56,934 --> 02:09:57,980
Lepaskan aku!

1590
02:10:14,892 --> 02:10:16,892
Berapa banyak?

1591
02:10:17,017 --> 02:10:20,643
Dua lainnya tewas
dan tiga orang terluka.

1592
02:10:31,600 --> 02:10:34,100
Ini ulahmu, Hook.

1593
02:10:35,600 --> 02:10:40,271
Kita telah berada di lereng yang licin
sejak kamu muncul.

1594
02:10:41,267 --> 02:10:44,359
Dan aku telah memperhatikanmu

1595
02:10:44,475 --> 02:10:48,726
sementara kamu telah menyeret kami
ke segala arah...

1596
02:10:48,851 --> 02:10:50,851
kecuali yang benar.

1597
02:10:52,433 --> 02:10:54,900
Mengirim beberapa orang terbaik kami

1598
02:10:55,017 --> 02:10:57,017
atas kematian mereka.

1599
02:10:58,892 --> 02:11:00,892
Apa yang kamu katakan itu?

1600
02:11:01,017 --> 02:11:05,813
“Terkadang lebih kecil
lebih pintar," ya?

1601
02:11:07,058 --> 02:11:10,229
Saya pikir sudah waktunya
kami menguji teori ini.

1602
02:11:10,350 --> 02:11:12,271
Anda lihat, tanpa Anda,

1603
02:11:12,392 --> 02:11:14,643
kami adalah kelompok yang lebih kecil.

1604
02:11:14,767 --> 02:11:17,734
Tapi jauh lebih pintar.

1605
02:11:23,934 --> 02:11:26,104
Aku punya dua tembakan...

1606
02:11:27,392 --> 02:11:30,609
dan kalian berlima.
Siapakah itu?

1607
02:11:30,725 --> 02:11:32,441
Bagaimana denganmu, Starkey?

1608
02:11:32,559 --> 02:11:34,309
Anda bisa membawa saya...

1609
02:11:35,642 --> 02:11:37,563
jika kamu punya nyali.

1610
02:11:42,767 --> 02:11:45,608
Hanya karena tidak
menjadi seperti yang kita inginkan

1611
02:11:45,725 --> 02:11:47,851
bukan berarti kita harus menyerah.

1612
02:11:50,350 --> 02:11:52,442
Saya bisa mendapatkan lebih banyak orang di sini dalam beberapa hari,

1613
02:11:52,559 --> 02:11:55,730
dipersenjatai dengan senjata Gatling
dan granat

1614
02:11:55,851 --> 02:11:57,476
dan api di hati mereka!

1615
02:11:57,600 --> 02:12:00,601
Lima puluh, seratus,
mungkin seribu!

1616
02:12:04,684 --> 02:12:07,309
Kita bisa mengalahkan suku Indian

1617
02:12:07,433 --> 02:12:11,855
dan memaksa roh pohon
untuk melepaskan rahasia debu mineral.

1618
02:12:11,975 --> 02:12:16,021
Dan kemana kamu akan mendapatkannya
orang-orang ini dari?

1619
02:12:16,141 --> 02:12:19,859
Aku akan kembali ke London.
Rekrut mereka dari jalanan.

1620
02:12:19,975 --> 02:12:22,647
Percayalah, ada banyak
siapa yang akan memberikan lengan kanannya

1621
02:12:22,767 --> 02:12:24,608
untuk ditembak
selokan London selamanya.

1622
02:12:24,725 --> 02:12:27,191
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak
mendengarkan ini, ya, teman-teman?

1623
02:12:27,308 --> 02:12:31,730
Anda tidak tertipu lagi?
Ini hanyalah...ehh...kebohongannya!

1624
02:12:31,851 --> 02:12:35,647
Jika kita membiarkannya hilang dari pandangan kita,
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

1625
02:12:46,975 --> 02:12:48,476
Jadi ikutlah denganku.

1626
02:12:50,016 --> 02:12:51,437
Eh?

1627
02:12:51,559 --> 02:12:53,979
Dia satu-satunya yang tahu

1628
02:12:54,100 --> 02:12:56,521
di mana bola alkemis itu berada.

1629
02:12:57,475 --> 02:12:59,771
Dan bagaimana cara membawa kita kembali dari London.

1630
02:13:03,767 --> 02:13:05,688
Bergabunglah denganku, Starkey.

1631
02:13:07,767 --> 02:13:12,563
Ayo lihat apa kesenangannya
yang ditawarkan oleh dunia modern.

1632
02:13:15,767 --> 02:13:18,892
Percayalah, Anda tidak akan melakukannya
kecewa.

1633
02:13:25,933 --> 02:13:28,434
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana.

1634
02:13:29,600 --> 02:13:32,476
Katakanlah kita akan mengeluarkannya.

1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,646
Lalu bagaimana?
Lari ke bukit?

1636
02:13:35,767 --> 02:13:37,312
Tinggal di alam liar?

1637
02:13:37,433 --> 02:13:40,684
- Kami akan kelaparan.
- Peter tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

1638
02:13:40,809 --> 02:13:45,230
Ga-ga-ga-ga Peter. He-Dia kehilangan kelerengnya
jadi mereka melemparkannya ke dalam lubang.

1639
02:13:45,350 --> 02:13:47,146
Dan dia pengkhianat.

1640
02:13:47,267 --> 02:13:49,233
Dia memimpin para bajak laut
melalui jalur gunung.

1641
02:13:49,350 --> 02:13:53,317
Orang India tahu
apa yang mereka lakukan, Toots.

1642
02:13:55,600 --> 02:13:58,396
Tiga bulan yang lalu,

1643
02:13:58,517 --> 02:14:02,484
Tom McKenna dan gengnya menangkapku
terjebak di jalan buntu.

1644
02:14:02,600 --> 02:14:05,601
Ada empat orang
dan hanya satu dariku.

1645
02:14:05,725 --> 02:14:08,100
Dan mereka punya pisau.

1646
02:14:08,225 --> 02:14:11,976
"Mari kita buat dia menderita,"
kata Tom.

1647
02:14:12,100 --> 02:14:15,192
Saya tahu saya sudah mati.

1648
02:14:15,308 --> 02:14:17,479
Saya mulai bersiul
S.O.S kami lagu.

1649
02:14:17,600 --> 02:14:19,646
<i>Kau tahu, Marseillaise.</i>

1650
02:14:19,767 --> 02:14:23,358
Aku tidak memikirkan satupun dari kalian
akan mendengarku, tapi...lalu...

1651
02:14:24,642 --> 02:14:27,017
entah dari mana,
Petrus muncul.

1652
02:14:28,183 --> 02:14:30,684
"Kita beruntung, Teman-teman," kata Tom.

1653
02:14:30,809 --> 02:14:32,979
"Dua dengan harga satu."

1654
02:14:33,100 --> 02:14:34,975
Dan...

1655
02:14:35,100 --> 02:14:38,317
Aku melihat ke arah Petrus,
dan dia balas tersenyum.

1656
02:14:38,433 --> 02:14:41,775
Jangan takut, tidak apa-apa--

1657
02:14:41,891 --> 02:14:43,937
hanya senyum sombong itu.

1658
02:14:44,933 --> 02:14:47,525
"Silakan," katanya. "Cobalah.

1659
02:14:47,642 --> 02:14:49,983
"Dan besok lima puluh penembak
sama seperti kita akan datang

1660
02:14:50,100 --> 02:14:52,317
"mencarimu."

1661
02:14:52,433 --> 02:14:54,354
Saya tidak tahu tentang itu.

1662
02:14:55,684 --> 02:14:57,150
Peter tetap diam.

1663
02:14:59,016 --> 02:15:00,562
Tidak ingin menunjukkanku.

1664
02:15:02,559 --> 02:15:05,685
Lihat, kami selamat di jalanan
karena kita terjebak bersama,

1665
02:15:05,808 --> 02:15:07,854
dan kami saling memperhatikan
bahkan ketika ada kemungkinan

1666
02:15:07,975 --> 02:15:09,816
ditumpuk melawan kami.

1667
02:15:09,933 --> 02:15:12,684
Saya pikir peraturannya mungkin berhasil
berbeda di sini...

1668
02:15:14,600 --> 02:15:16,600
tapi mereka tidak melakukannya.

1669
02:15:27,267 --> 02:15:28,643
Petrus.

1670
02:15:28,766 --> 02:15:30,312
(teriakan India)

1671
02:15:32,100 --> 02:15:33,442
Turun!

1672
02:15:33,559 --> 02:15:34,934
Lepaskan aku!

1673
02:15:49,684 --> 02:15:50,684
Petrus, ini kita.

1674
02:15:50,808 --> 02:15:52,559
Siapa kamu mug jelek?

1675
02:15:52,684 --> 02:15:54,934
Tunggu sebentar,
Aku akan memberimu tali.

1676
02:16:01,684 --> 02:16:03,809
Anda bisa terbang?

1677
02:16:05,850 --> 02:16:08,226
Apa yang kamu inginkan dariku,
orang india?

1678
02:16:08,350 --> 02:16:10,191
Ayolah, Petrus,
kita harus keluar dari sini.

1679
02:16:10,308 --> 02:16:13,309
Aku tidak akan kemana-mana
sampai kamu memberitahuku siapa dirimu.

1680
02:16:17,433 --> 02:16:19,933
Hai! Lepaskan aku!

1681
02:16:20,058 --> 02:16:22,104
- Oi!
- Tahan dia!

1682
02:16:31,642 --> 02:16:34,142
(Tootle)
Mari kita coba sekali lagi.

1683
02:16:34,267 --> 02:16:37,643
Namamu Petrus.
Anda dibesarkan di East End,

1684
02:16:37,766 --> 02:16:39,892
dan kamulah orang yang paling ahli mengaturnya
di jalan.

1685
02:16:40,016 --> 02:16:43,483
Jika kamu tidak membiarkanku pergi,
orang-orangku akan datang mencarimu.

1686
02:16:43,600 --> 02:16:46,100
Dia pikir dia adalah roh pohon yang membalik.

1687
02:16:46,225 --> 02:16:48,816
Apakah roh pohon berbicara bahasa Inggris?

1688
02:16:48,933 --> 02:16:50,275
Lepaskan ikatanku!

1689
02:16:50,392 --> 02:16:52,392
(Sedikit)
Aku tahu ini ide yang buruk.

1690
02:17:08,308 --> 02:17:11,605
(Memainkan melodi yang terputus-putus)

1691
02:17:22,183 --> 02:17:24,183
<i>(Memainkan La Marseillaise)</i>

1692
02:17:56,891 --> 02:17:58,891
(Bermain keriting)

1693
02:18:07,267 --> 02:18:09,233
Halo, Petrus.

1694
02:18:09,350 --> 02:18:11,146
Saya melihat Anda semua sudah menjadi penduduk asli.

1695
02:18:11,267 --> 02:18:12,483
(A") Petrus!

1696
02:18:12,599 --> 02:18:13,599
Selamat datang kembali!

1697
02:18:13,724 --> 02:18:15,850
(Peter) Cepat, teman-teman!
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1698
02:18:26,475 --> 02:18:28,816
Kami pikir akan lebih aman di tempat yang lebih tinggi.

1699
02:18:28,933 --> 02:18:30,559
Dimana Aaya?

1700
02:18:30,683 --> 02:18:34,526
Rumah. Di desa.
Apakah kamu tidak ingat?

1701
02:18:34,641 --> 02:18:37,858
Dia mencoba membelamu,
tapi mereka terlalu marah.

1702
02:18:37,975 --> 02:18:39,646
Apa yang kita lakukan sekarang, Petrus?

1703
02:18:41,933 --> 02:18:46,184
Anda tidak bisa melewati pegunungan ini,
tidak ada apa-apa selain es dan batu di atas sana.

1704
02:18:46,308 --> 02:18:49,604
Dan Anda tidak bisa kembali ke bawah
ke dalam hutan, jadi...

1705
02:18:49,724 --> 02:18:51,066
kamu harus menunggu dengan tenang.

1706
02:18:51,183 --> 02:18:52,774
Dan kamu?

1707
02:18:52,891 --> 02:18:56,562
Anda tahu bola kaca itu
Jimmy ditemukan di Harbottle's?

1708
02:18:56,683 --> 02:18:59,604
Ada satu yang seperti itu di sini,
dan itu bisa membawa kita semua pulang.

1709
02:18:59,724 --> 02:19:00,940
Dimana itu?

1710
02:19:01,058 --> 02:19:02,309
Itu berita buruknya.

1711
02:19:02,433 --> 02:19:04,979
Jimmy menyembunyikannya di beberapa gua
di Pulau Banteng.

1712
02:19:05,100 --> 02:19:07,725
Tapi aku akan menemukannya
dan membawanya ke sini.

1713
02:19:07,850 --> 02:19:08,850
Bagaimana?

1714
02:19:39,392 --> 02:19:42,733
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tadinya aku akan menanyakan pertanyaan yang sama padamu.

1715
02:19:42,850 --> 02:19:45,646
(Smee) Apakah kamu percaya padanya?
(Starkey) Siapa, Hook?

1716
02:19:45,766 --> 02:19:48,937
Saya tidak perlu melakukannya. Aku akan membayanginya
sepanjang jalan.

1717
02:19:49,058 --> 02:19:53,309
Bagaimana jika dia tidak bisa menekan geng
pasukan turun dari jalanan seperti yang dia katakan?

1718
02:19:53,433 --> 02:19:55,808
Lalu kami pulang tanpa dia.

1719
02:19:55,933 --> 02:19:58,558
(Smee) Setelah kita lewat
semenanjung ini,

1720
02:19:58,683 --> 02:20:00,150
Pulau Banteng harusnya lurus ke depan.

1721
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
<i>Ya.</i>

1722
02:20:01,392 --> 02:20:03,392
Mereka pergi ke bola itu,
Petrus.

1723
02:20:03,516 --> 02:20:05,438
Jika kita duduk diam,
mereka akan membawa kita langsung ke sana.

1724
02:20:05,558 --> 02:20:07,775
Lalu apa? Rebut itu
dari bawah hidung mereka?

1725
02:20:07,891 --> 02:20:10,062
TIDAK! Kami menunggu mereka menggunakannya.

1726
02:20:10,183 --> 02:20:11,933
Begitu mereka pergi,
bola itu akan menjadi milik kita.

1727
02:20:12,058 --> 02:20:14,774
Tapi kemudian mereka akan kembali ke Neverland
dengan tentara dan memusnahkan orang-orang India.

1728
02:20:14,891 --> 02:20:17,732
Jika kita bisa mengirimkan bola itu kepada para tetua,
mereka mungkin memaafkan kita.

1729
02:20:17,850 --> 02:20:19,475
Tapi bagaimana dengan orang India?

1730
02:20:19,599 --> 02:20:22,691
Para tetua akan menggunakan bola itu
untuk menyingkirkan para bajak laut.

1731
02:20:22,808 --> 02:20:25,229
(Starkey berbicara, tidak jelas)

1732
02:20:25,350 --> 02:20:28,976
(Smee) Dan bayangkan,
jika dia bisa melakukan apa yang dia katakan, dia bisa,

1733
02:20:29,100 --> 02:20:32,726
dan kami muncul
dengan seribu orang dan senjata,

1734
02:20:32,850 --> 02:20:36,317
dan bom dan sebagainya--(Tertawa)--

1735
02:20:36,433 --> 02:20:38,149
orang India tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.

1736
02:20:38,267 --> 02:20:40,233
(Smee tertawa)

1737
02:20:42,558 --> 02:20:44,355
Saya harus memperingatkan mereka.

1738
02:20:50,641 --> 02:20:52,062
Petrus!

1739
02:21:02,599 --> 02:21:04,191
- Aya.
- (Terengah-engah)

1740
02:21:07,183 --> 02:21:09,104
Hook dan para bajak laut
berencana menggunakan bola Fludd

1741
02:21:09,225 --> 02:21:12,851
untuk membawa pasukan ke Neverland
dan... melenyapkanmu.

1742
02:21:12,975 --> 02:21:16,646
Jadi... apakah itu semua hanya akting?

1743
02:21:16,766 --> 02:21:18,641
Anda bermain bodoh?

1744
02:21:18,766 --> 02:21:20,108
Tentu saja tidak.

1745
02:21:20,225 --> 02:21:22,691
Dan bagaimana dengan memimpin para bajak laut
ke celah gunung?

1746
02:21:22,808 --> 02:21:24,604
Apakah itu kamu?

1747
02:21:27,100 --> 02:21:28,396
Mereka menipu saya.

1748
02:21:28,516 --> 02:21:29,607
Benar-benar?

1749
02:21:31,100 --> 02:21:32,691
Bagaimana?

1750
02:21:32,808 --> 02:21:36,434
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.
Mereka sedang dalam perjalanan ke Pulau Bull sekarang.

1751
02:21:36,558 --> 02:21:39,775
Anda harus mengumpulkan semua orang
dan menghentikan mereka sebelum mereka sampai di sana.

1752
02:21:39,891 --> 02:21:42,142
Saya akan mencoba dan menghentikan mereka
entah bagaimana, tapi...

1753
02:21:42,267 --> 02:21:43,983
Aku tidak bisa melawan mereka sendirian.

1754
02:21:44,100 --> 02:21:46,896
Melawan mereka? Mengapa kamu harus melakukannya?
ingin melawan mereka?

1755
02:21:47,016 --> 02:21:48,812
Saya pikir kamu bersama mereka.

1756
02:21:48,933 --> 02:21:51,934
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
kami akan naik perahu kami

1757
02:21:52,058 --> 02:21:53,478
dan pergi ke laut

1758
02:21:53,599 --> 02:21:56,816
sehingga Anda dan teman Anda bisa memilikinya
sedikit latihan target?

1759
02:21:56,933 --> 02:21:59,433
Anda benar-benar berpikir
Aku akan melakukan itu padamu?

1760
02:22:36,183 --> 02:22:39,275
- Apa yang telah terjadi?
- Kami sendirian.

1761
02:22:39,391 --> 02:22:41,437
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

1762
02:22:42,599 --> 02:22:45,225
(Obrolan hidup, tawa)

1763
02:22:45,349 --> 02:22:49,441
(Starkey) Tidak, tidak, tidak,
hanya sebanyak yang bisa mereka bawa.

1764
02:22:49,558 --> 02:22:52,525
Saya pikir itu adil
kau dan aku, Starkey.

1765
02:22:54,724 --> 02:22:56,395
Lalu Anda sendiri yang memberi tahu mereka.

1766
02:22:56,516 --> 02:22:59,983
Tidak ada seorang laki-laki di sini
siapa yang tidak ingin berkunjung ke rumah.

1767
02:23:00,100 --> 02:23:02,520
Bagaimana jika orang India mengambil kapal itu
selagi kita pergi?

1768
02:23:02,641 --> 02:23:05,517
Kita tidak punya apa-apa lagi untuk kembali.

1769
02:23:05,641 --> 02:23:10,733
Lihat, begitu kita punya kendali
bola London milik Fludd,

1770
02:23:10,850 --> 02:23:12,771
kita bisa datang dan pergi
sesuka kami.

1771
02:23:12,891 --> 02:23:16,062
Setiap orang akan mendapat gilirannya.
Termasuk Anda, Tuan Smee.

1772
02:23:16,183 --> 02:23:19,275
- Aku tidak akan tinggal!
- Dan aku tidak akan membiarkan orang lain bertanggung jawab.

1773
02:23:19,391 --> 02:23:22,517
- Oh, pergi--
- Lihat. Aku akan membawakanmu sedikit hadiah, oke?

1774
02:23:22,641 --> 02:23:25,562
Beberapa--Botol yang bagus
mungkin karena keributan.

1775
02:23:25,683 --> 02:23:27,104
Dan kue Eccles.

1776
02:23:27,225 --> 02:23:29,066
Seluruh karung.

1777
02:23:29,183 --> 02:23:30,933
Anda aktif.

1778
02:23:32,641 --> 02:23:34,812
Tapi aku tidak pergi sendirian, Hook.

1779
02:23:34,933 --> 02:23:36,184
<i>Pensi che sia bodoho?</i>

1780
02:23:36,307 --> 02:23:39,808
Anda mungkin tahu apa yang kami inginkan
temukan di sana--saya tidak.

1781
02:23:39,933 --> 02:23:42,809
Hanya setengah lusin pria saja,
kamu mengerti?

1782
02:23:42,933 --> 02:23:44,854
Saya tidak peduli bagaimana caranya
kamu memilihnya, Starkey,

1783
02:23:44,975 --> 02:23:48,396
tapi lebih dari itu,
kita akan terlalu mencolok.

1784
02:23:48,516 --> 02:23:50,516
<i>Bagus sekali.</i>

1785
02:23:54,850 --> 02:23:57,067
(Berderit jauh)

1786
02:23:57,183 --> 02:23:58,433
Dengar itu?

1787
02:23:58,558 --> 02:24:01,025
- Dengar apa?
- Itu.

1788
02:24:11,766 --> 02:24:13,732
Aaaaah!

1789
02:24:15,599 --> 02:24:18,440
Lepaskan aku! Turun!

1790
02:24:18,558 --> 02:24:20,104
(Anak-anak tertawa)

1791
02:24:36,391 --> 02:24:38,266
Apa yang sedang dilakukan Petrus?

1792
02:24:40,808 --> 02:24:43,649
Kami tidak akan menyakitimu.
Anda adalah teman kami.

1793
02:24:43,766 --> 02:24:45,482
Tapi aku perlu tahu
apa yang Petrus rencanakan.

1794
02:24:45,599 --> 02:24:46,941
Tidak sepatah kata pun, Toots.

1795
02:24:47,058 --> 02:24:48,649
Dia datang kepadaku beberapa waktu yang lalu,

1796
02:24:48,766 --> 02:24:53,108
memberitahuku bahwa para perompak sedang merencanakan
untuk membawa pasukan dari duniamu.

1797
02:24:53,224 --> 02:24:56,350
Dengar, jika Peter mengatakan yang sebenarnya,

1798
02:24:56,474 --> 02:24:59,100
kita semua berada dalam bahaya besar.

1799
02:25:00,683 --> 02:25:03,524
Dia pergi mencari bola itu.

1800
02:25:03,641 --> 02:25:05,812
Baiklah? Untuk mengantar kita semua pulang.
Hanya itu yang saya tahu.

1801
02:25:05,933 --> 02:25:07,558
Di mana?

1802
02:25:07,683 --> 02:25:10,433
Gua di Pulau Banteng.

1803
02:25:55,266 --> 02:25:57,017
Jimmy dulu bekerja di perdagangan senjata.

1804
02:25:57,140 --> 02:25:59,266
(Aaya menerjemahkan)

1805
02:25:59,391 --> 02:26:03,063
Dia punya pasangan di gudang senjata Woolwich
yang bisa mendapatkan apa pun dengan harga tertentu.

1806
02:26:05,933 --> 02:26:07,274
Granat...

1807
02:26:08,516 --> 02:26:10,608
bahkan gas beracun.

1808
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
- Apa ini?
- Ini disebarkan oleh angin.

1809
02:26:18,808 --> 02:26:20,808
Bahkan tidak akan melihatnya datang.

1810
02:26:22,599 --> 02:26:25,941
Itu akan mencekikmu sampai mati
sebelum kamu menyadarinya, itu ada di sana.

1811
02:26:27,140 --> 02:26:28,982
(Berteriak)

1812
02:26:45,599 --> 02:26:47,020
Kami tidak membawa anak-anak.

1813
02:26:47,140 --> 02:26:48,857
(Tootles) Kita bisa menjaga diri kita sendiri.

1814
02:26:48,975 --> 02:26:50,600
Anda akan menghalanginya.

1815
02:26:52,099 --> 02:26:53,975
Kalau begitu aku tidak membutuhkan ini.

1816
02:27:07,266 --> 02:27:08,687
Baiklah.

1817
02:27:23,474 --> 02:27:25,395
(Berteriak)

1818
02:28:10,057 --> 02:28:11,854
Sialan.

1819
02:28:15,224 --> 02:28:16,816
Semua siap sedia!

1820
02:28:16,933 --> 02:28:18,729
Awak meriamnya!

1821
02:28:25,474 --> 02:28:27,440
(Hook) Perhatikan langkahmu.

1822
02:28:40,683 --> 02:28:42,274
Api!

1823
02:29:04,516 --> 02:29:06,516
<i>Oh, mio dio.</i>

1824
02:29:06,641 --> 02:29:08,516
Saya tidak suka tampilan ini.

1825
02:29:12,266 --> 02:29:14,141
(Berteriak, menembak)

1826
02:29:33,932 --> 02:29:35,399
(Semua berteriak)

1827
02:29:41,432 --> 02:29:42,432
saudara kembar!

1828
02:29:46,266 --> 02:29:47,437
<i>(Terengah-engah)</i>

1829
02:29:57,932 --> 02:30:01,479
Ayolah!

1830
02:30:35,932 --> 02:30:38,058
(Siulan halus)

1831
02:30:48,182 --> 02:30:50,558
(Tinker Bell) Yang harus kita lakukan
adalah menunggu sampai mereka pergi

1832
02:30:50,683 --> 02:30:52,604
dan bola itu akan menjadi milik kita.

1833
02:31:08,140 --> 02:31:10,140
Apakah kamu siap?

1834
02:31:12,391 --> 02:31:15,267
Maafkan aku, Tink.
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi.

1835
02:31:15,391 --> 02:31:16,812
Apa?

1836
02:31:19,849 --> 02:31:21,441
(Mendengus)

1837
02:31:22,474 --> 02:31:24,270
(Starkey) Oh--oh--aaah!

1838
02:31:27,849 --> 02:31:30,771
Anda telah ikut campur
satu kali terlalu banyak.

1839
02:31:43,432 --> 02:31:45,353
(Udara mendesing)

1840
02:31:49,641 --> 02:31:51,437
(Kait mendengus)

1841
02:31:52,849 --> 02:31:55,975
(Starkey) Tolong! Bantu aku!

1842
02:31:56,099 --> 02:31:57,600
Menarik!

1843
02:32:12,266 --> 02:32:13,982
Beri aku itu.

1844
02:32:15,349 --> 02:32:17,020
Tetap diam.

1845
02:32:20,599 --> 02:32:22,144
Ohh! Unhh!

1846
02:32:28,057 --> 02:32:29,978
(Semua berteriak)

1847
02:32:52,266 --> 02:32:53,482
Di mana Hook?!

1848
02:32:53,599 --> 02:32:56,224
Mereka sudah lama pergi.
Kamu terlambat, India.

1849
02:32:56,349 --> 02:32:59,350
Dan ketika mereka kembali,
kalian semua sudah mati.

1850
02:33:01,516 --> 02:33:03,266
(Berteriak dalam Kaw)

1851
02:33:24,932 --> 02:33:25,932
(Teriak di Kaw)

1852
02:33:28,432 --> 02:33:31,433
Hook tidak ada di kapal.
Mereka sudah ada di dalam gua!

1853
02:33:31,558 --> 02:33:33,558
Carilah jejak!

1854
02:33:42,932 --> 02:33:46,559
Dimana kamu, tikus kecil?

1855
02:33:58,182 --> 02:34:00,478
Kita membuang-buang waktu.

1856
02:34:00,599 --> 02:34:03,849
Biarkan mereka terus berjuang
di jalanan London.

1857
02:34:03,974 --> 02:34:05,849
(Petrus) Tidak!

1858
02:34:10,599 --> 02:34:12,349
(Starkey mendengus)

1859
02:34:15,640 --> 02:34:17,686
(Starkey) Kemana dia pergi?

1860
02:34:20,432 --> 02:34:22,103
Di sana.

1861
02:34:27,807 --> 02:34:29,353
(Gemuruh)

1862
02:34:32,099 --> 02:34:34,566
Tahan tembakanmu!
Gua itu tidak aman!

1863
02:34:35,682 --> 02:34:38,183
(Gemuruh, berderak)

1864
02:34:40,516 --> 02:34:43,517
Ayolah, Hook.
Ayo tinggalkan dia dan pergi.

1865
02:34:43,640 --> 02:34:47,232
Tidak sampai kita sudah berurusan dengan Peter.
Kalau tidak, kita tinggalkan bola itu di tangannya.

1866
02:34:47,349 --> 02:34:49,644
(Aaya) Jejaknya mengarah ke sini.

1867
02:34:49,765 --> 02:34:51,266
Buru-buru!

1868
02:34:52,932 --> 02:34:55,149
(Geraman jauh)

1869
02:35:23,224 --> 02:35:25,690
(Aaya) Sepertinya mereka pergi ke sini!

1870
02:35:31,099 --> 02:35:33,441
Tahan tembakanmu! Dia milikku.

1871
02:35:42,765 --> 02:35:44,357
Tahan dia!

1872
02:35:47,140 --> 02:35:49,560
Tidak, Tink! Keluar dari sana!

1873
02:35:54,932 --> 02:35:56,433
(Berdengung)

1874
02:35:56,557 --> 02:35:59,024
- (Teriakan teredam)
- Hama.

1875
02:36:03,598 --> 02:36:05,315
Ini dia datang.

1876
02:36:13,099 --> 02:36:15,350
(Aaya) Di sini! Bersembunyi! Bersembunyi!

1877
02:36:19,182 --> 02:36:20,433
Hai!

1878
02:36:22,391 --> 02:36:24,516
Di sana! Di langkan!

1879
02:36:53,598 --> 02:36:54,974
Tink?

1880
02:36:56,682 --> 02:36:59,603
Kita tidak seharusnya bertengkar, Peter.
Ini konyol.

1881
02:37:01,515 --> 02:37:05,641
Hentikan orang-orang Indian dan para pemuda itu
agar kita bisa bersatu.

1882
02:37:05,765 --> 02:37:08,266
Kami pernah menjadi... satu tim.

1883
02:37:08,391 --> 02:37:11,312
Kita bisa bergabung lagi,
hanya saja kali ini akan berbeda,

1884
02:37:11,432 --> 02:37:13,273
kali ini kita akan menjadi mitra.

1885
02:37:14,640 --> 02:37:16,936
Bukankah itu yang selalu kamu inginkan?

1886
02:37:19,015 --> 02:37:21,311
Berdirilah bersamaku, Peter--

1887
02:37:21,432 --> 02:37:23,648
setara denganku, temanku,

1888
02:37:23,765 --> 02:37:26,641
dan bersama-sama kita akan menguasai London.

1889
02:37:27,765 --> 02:37:29,481
Petrus.

1890
02:37:29,598 --> 02:37:31,598
Pegang tanganku, Petrus.

1891
02:37:39,099 --> 02:37:42,191
Anda membunuh ayah saya.

1892
02:37:44,266 --> 02:37:45,982
Dan kamu berbohong padaku

1893
02:37:46,099 --> 02:37:48,270
seluruh hidupku!

1894
02:37:56,515 --> 02:37:58,982
Hati-hati!
Anda mungkin akan memukul Peter!

1895
02:38:02,266 --> 02:38:06,062
- Kembalilah ke bumi.
- Turun ke levelmu!

1896
02:38:06,182 --> 02:38:09,682
aku akan mengalahkanmu
tanpa bantuan apa pun!

1897
02:38:17,598 --> 02:38:18,849
Hati-hati!

1898
02:38:21,640 --> 02:38:22,640
Cepat!

1899
02:38:34,390 --> 02:38:35,766
Keriting, awas!

1900
02:38:39,431 --> 02:38:41,148
Aaaaah!

1901
02:38:54,932 --> 02:38:57,058
Arrghhhh!

1902
02:38:58,515 --> 02:39:00,686
Ohhh! Ohhh!

1903
02:39:02,099 --> 02:39:04,065
(Mengerang, terengah-engah)

1904
02:39:12,765 --> 02:39:14,232
(Terengah-engah)

1905
02:39:21,598 --> 02:39:23,598
Habisi aku.

1906
02:39:25,807 --> 02:39:28,149
Tidak, aku tidak sepertimu.

1907
02:39:29,473 --> 02:39:31,394
Ayo!

1908
02:39:31,515 --> 02:39:33,312
Jadilah seorang pria!

1909
02:39:36,224 --> 02:39:37,690
Tidak pernah.

1910
02:39:39,807 --> 02:39:42,024
jam tangan ayahku.

1911
02:39:55,932 --> 02:39:58,058
(Anak laki-laki) Oh, Peter!

1912
02:40:00,598 --> 02:40:02,519
Petrus!

1913
02:40:04,473 --> 02:40:06,065
(Berdetak)

1914
02:40:07,390 --> 02:40:08,481
(Berdetak berlanjut)

1915
02:40:10,348 --> 02:40:12,644
Cukup dengan ini.
Minggir!

1916
02:40:14,849 --> 02:40:16,440
- TIDAK!
- Tidakh!

1917
02:40:32,890 --> 02:40:34,310
Ahhh!

1918
02:40:34,431 --> 02:40:36,852
(Suara retak keras)

1919
02:40:36,974 --> 02:40:39,315
(Keriting) Lari! Itu turun!

1920
02:40:39,431 --> 02:40:41,932
' (Sedikit) Turun! Berlari!
- (Tootle) ​​Ayo!

1921
02:40:43,932 --> 02:40:45,648
(Berteriak)

1922
02:41:01,182 --> 02:41:03,602
Petrus!
Anda harus keluar!

1923
02:41:09,390 --> 02:41:10,390
Tink?

1924
02:41:18,765 --> 02:41:20,765
(Suara retak)

1925
02:41:33,431 --> 02:41:34,773
Lari!

1926
02:41:37,473 --> 02:41:39,439
Berlari! Keluar dari sini!

1927
02:41:40,932 --> 02:41:42,898
(Batuk)

1928
02:41:51,765 --> 02:41:53,606
Ayolah, Petrus.

1929
02:42:00,015 --> 02:42:02,015
Dimana Petrus?

1930
02:42:07,265 --> 02:42:09,265
(Angin bersiul pelan)

1931
02:42:24,890 --> 02:42:26,890
(Nyanyian sedih)

1932
02:43:14,932 --> 02:43:16,477
(Air menetes)

1933
02:43:25,557 --> 02:43:27,058
(Percikan samar)

1934
02:43:27,932 --> 02:43:29,932
Itu mendarat di air...

1935
02:43:31,932 --> 02:43:33,557
...Saya pikir.

1936
02:43:36,598 --> 02:43:39,724
Kita harus melompat.
Itu satu-satunya kesempatan kita.

1937
02:43:44,431 --> 02:43:45,727
Hmm.

1938
02:43:47,473 --> 02:43:48,940
Hmm.

1939
02:43:50,807 --> 02:43:52,307
Jadi, temanku...

1940
02:43:52,431 --> 02:43:54,227
(Keduanya mendengus)

1941
02:43:56,265 --> 02:43:58,607
...jika kita keluar dari sini hidup-hidup,

1942
02:43:58,723 --> 02:44:02,599
apa yang akan kamu gunakan untuk tangan,
Kait?

1943
02:44:08,640 --> 02:44:10,640
(Obrolan penduduk desa)

1944
02:44:19,557 --> 02:44:20,853
Apa?

1945
02:44:20,974 --> 02:44:24,224
Apakah ini rumah kita?
untuk selamanya?

1946
02:44:24,348 --> 02:44:26,098
Apa yang akan kita lakukan dengan diri kita sendiri?

1947
02:44:27,598 --> 02:44:30,439
Hadiah untuk keberanianmu.

1948
02:44:30,557 --> 02:44:34,023
dayung! Terima kasih.
Saya selalu menginginkan salah satunya.

1949
02:44:34,139 --> 02:44:36,981
(Tertawa) Bukan sekadar dayung
saudara kembar.

1950
02:44:37,098 --> 02:44:39,690
Ada kano untuk pergi bersama mereka.

1951
02:44:39,807 --> 02:44:42,478
Sekarang yang terakhir dari para bajak laut
telah dibuang

1952
02:44:42,598 --> 02:44:45,314
ke Pulau-pulau Terluar,
lautnya aman.

1953
02:44:45,431 --> 02:44:47,477
Terima kasih, Aaya.

1954
02:44:47,598 --> 02:44:49,598
(Melodi seruling jauh)

1955
02:44:50,431 --> 02:44:52,181
Suara apa itu?

1956
02:44:52,306 --> 02:44:55,056
S-Kedengarannya seperti--

1957
02:44:56,640 --> 02:44:58,640
(Memainkan melodi)

1958
02:44:58,765 --> 02:45:01,140
(Semua terengah-engah) Peter!

1959
02:45:01,265 --> 02:45:02,265
(Sedikit) oh;

1960
02:45:02,390 --> 02:45:04,811
Halo teman-teman!

1961
02:45:04,932 --> 02:45:08,307
- Bagaimana kamu keluar dari gua?
- Bola itu sedikit terbentur.

1962
02:45:08,431 --> 02:45:12,227
- Kamu kembali ke London?
- Ya. Dan aku memberimu sesuatu.

1963
02:45:19,265 --> 02:45:21,981
Salah satunya bermodel baru
pisau pena untukmu, Sedikit.

1964
02:45:22,098 --> 02:45:25,315
<i>Malam Arab untuk Tuan Toots.</i>

1965
02:45:26,515 --> 02:45:29,186
Kompas gunung Greenwich
untukmu, Nibs.

1966
02:45:30,932 --> 02:45:32,648
keriting...

1967
02:45:32,765 --> 02:45:34,765
harmonika.

1968
02:45:37,056 --> 02:45:41,182
<i>Dan Ensiklopedia Saku Foxton
untukmu, si Kembar.</i>

1969
02:45:41,306 --> 02:45:43,477
Dua salinan.

1970
02:45:43,598 --> 02:45:45,143
Dan sepatu baru untuk semua orang.

1971
02:45:45,265 --> 02:45:47,561
(Semua tertawa dan bersorak)

1972
02:45:47,682 --> 02:45:48,933
Dan bola itu?

1973
02:45:49,056 --> 02:45:51,477
Terkubur di bawah seribu ton
dari bumi, kukira.

1974
02:45:51,598 --> 02:45:53,143
Lalu bagaimana caramu kembali?

1975
02:45:53,265 --> 02:45:55,311
Saya mengunjungi teman-teman Fludd.

1976
02:45:55,431 --> 02:45:57,306
Saat mereka tidak melihat,
Saya meminjam bola mereka,

1977
02:45:57,431 --> 02:46:00,398
dan, eh, menyembunyikannya di bagian kota London
tak seorang pun akan berpikir untuk melihatnya.

1978
02:46:00,515 --> 02:46:01,891
Kenapa, Petrus?

1979
02:46:05,306 --> 02:46:07,557
Karena aku berjanji pada seorang teman
Aku akan menjauhkan alien itu.

1980
02:46:07,682 --> 02:46:09,932
Tapi kenapa kamu kembali?

1981
02:46:10,056 --> 02:46:11,773
Sekarang kamu terjebak di sini.

1982
02:46:11,890 --> 02:46:15,231
Aku tidak akan meninggalkanmu snipes
untuk bersenang-senang tanpaku.

1983
02:46:15,348 --> 02:46:17,019
Apa yang menyenangkan?

1984
02:46:17,139 --> 02:46:18,765
Apakah kamu marah?

1985
02:46:18,890 --> 02:46:21,811
Neverland penuh dengan petualangan.
Kami bahkan belum menggores permukaannya.

1986
02:46:21,931 --> 02:46:25,603
Ada sejuta pulau, dengan perbedaan yang berbeda-beda
petualangan pada setiap orang.

1987
02:46:25,723 --> 02:46:28,894
Dan tahukah Anda apa bagian terbaiknya?
Kita tidak perlu tumbuh dewasa.

1988
02:46:29,014 --> 02:46:31,390
Kita bisa melakukan apapun yang kita suka,
hidup sesuai aturan kami,

1989
02:46:31,515 --> 02:46:33,186
tanpa ada orang dewasa di sini yang menipu kita.

1990
02:46:33,306 --> 02:46:36,147
Inilah dunia kita,
murni dan adil.

1991
02:46:36,265 --> 02:46:38,357
Sekarang, aku berangkat
untuk mencari kamp rahasia.

1992
02:46:38,473 --> 02:46:40,769
Semua yang bersamaku,
angkat tangan kananmu

1993
02:46:40,889 --> 02:46:41,980
dan berteriak, "Neverland!"

1994
02:46:42,098 --> 02:46:44,349
(Semua) Neverland!

1995
02:46:44,473 --> 02:46:46,314
Petrus...

1996
02:46:46,431 --> 02:46:48,431
Lihat.

1997
02:46:48,557 --> 02:46:50,478
Dimana bayanganmu?